业内人士都知道，实力雄厚的翻译公司一般业务稳定，不接受小单的试译。目前，为了降低人力成本，大多数译者采取长期合作的模式，专职译者的数量是翻译公司实力的最根本体现。
1、 通过考察和试译阶段来了解
（1）了解：翻译的质量可以在成品后得到准确的反映，并且只能事先从翻译公司的规模、人员配备和运营过程来初步判断。总之，翻译质量与企业规模成正比，这就需要客户进行现场调查。实地调查的效果比试译的效果更可靠。业内人士都知道，实力雄厚的翻译公司一般业务稳定，不接受小名单的试译。对于大名单，他们也是公司的内部翻译，不会委托给社会上的兼职专业人员。试译质量一般不是很好（但也不是特别差）。毕竟，翻译的质量取决于经验丰富的翻译人员和规范负责的操作流程。
（2） 试译：通常可以通过试译来判断可能的翻译质量，这对于少量的翻译尤其有效。试译期间，翻译公司一般委托相关专业人员翻译。任务小的话，试译人员和正式翻译人员可能是一样的，翻译质量肯定是一样的。然而，对于大量的任务来说，这是最危险的任务，因为试译和正式翻译不可能完全相同，所以试译没有参考价值，会被误导。
（3） 分阶段：对于主要的翻译任务，可以通过前一个翻译部分的质量来判断后续翻译的质量。这也许是更可靠的判断方法。翻译：以上的判断方法都有局限性，尤其是在庭审翻译中。最有效的方法之一就是用一个5000字左右的单子让翻译公司正式翻译，并在24小时内完成翻译。得到译文后，只需检查它是否有拼写错误、标点错误、多个译文或缺少译文。如果有，则表示没有评审过程。如果没有，说明翻译过程是规范的，质量是可以保证的。
2、 成立时间：成立年限与翻译服务公司提供的服务和翻译质量成正比。没有强大的服务实力，任何一家翻译公司的寿命都不会太长。只有成立5年以上的翻译公司，才能积累足够的翻译经验和翻译资源，保证翻译项目或翻译材料的质量。
3、 翻译公司的资质和译者的质量；翻译公司的资质越多，可以提供的翻译种类越多，服务质量越好。因为只有真正的硬实力，才能从国家获得更多的翻译资格。目前，为了降低人力成本，大多数译者采取兼职合作的模式，专职译者的数量是翻译公司实力的最根本体现。专职翻译人员越多，公司的翻译质量无疑越高。
以上是玖九翻译公司专业权威翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》
