在整个英语学习阶段，英语翻译能力是英语综合能力的重要组成部分，也是今后英语相关专业必须使用的基本能力之一。此外，在全球国际化的背景下，英语翻译是实现语言转换的重要桥梁，但英语翻译水平又高又低。以中国和西方国家为例，除了对中西方文化的理解会影响英语翻译能力的提高外，中英语言的差异也会产生一定的影响。在此基础上，以中学生为例，提高他们的翻译能力，不仅可以帮助他们巩固英语知识，而且可以帮助他们逐步形成真正的英语思维能力，然后使用地道的英语。因此，如何提高英语翻译能力在英语教学中占有十分重要的地位。
首先，我们应该对当代高中生的英语水平有一个大致的了解。以下是我的一些看法：在普通高中，特别是在三、四线城市及以下地区，英语基础不扎实是一种普遍现象。学生往往不能读写和理解，尤其是词汇的积累和语法的综合运用。许多学生进入了一个很大的误会。他们认为，如果再多说几个单词，他们就能把翻译做好，学好英语。因此，如何帮助学生走出这一误区，如何正确运用英语语法结构，如何用地道的英语来表达恰当的汉语意义，是我们在教学中应该达到的目标。通过对英语学习几个方面的分析，找出如何实现这一目标。
1.学习和巩固语言基础知识，全面掌握汉语和英语的语言特点。
在英语翻译过程中，如果对语言的基本知识不扎实，必然会影响翻译的重要性。因此，学生必须通过词汇、语法和阅读来理解英语作为一门外语的语言特点。
首先，在学习词汇的过程中，我们不仅要让学生学会拼写和发音，还要让学生学会如何使用词汇和正确组织词汇。我们应该对一些常见的成语和谚语的含义、文化内涵和情感色彩有一定的理解。此外，一些频繁出现的词汇还需要进一步了解他们的语言特点。
其次，在语法研究中，我们应该熟悉和灵活使用英语中的各种句型。我们应该注意语法在不同语言环境中的不同用法，以便认真研究每一个句子，以提高我们的英语翻译能力。
第三，英语阅读是英语学习的重要组成部分，也是英语翻译能力的重要组成部分。在阅读英语材料时，要注意学科的多样性，涉及文学作品、新闻记录等各个方面的内容，要认真学习，品味其中所包含的文化背景知识。
2.了解中西文化差异
英语翻译是中英相互转化的过程。但是如何转换或者如何转换非常漂亮，这是非常困难的。在这方面，中西文化差异发挥了重要作用。由于文化习俗、价值观和思维方式的差异，人们对同一事物有不同的理解，或在意义上产生了很大的差异，因此很容易在翻译中产生错误。例如，信封在中国和西方的书写：在中国，习惯的书写顺序是国家、省、市、县、街的名称，最后是收件人的名字；而在西方国家，书写顺序正好相反，因此我们在学习英语知识时必须注意对英语文化知识的理解和掌握。同时，要注意分析翻译中每句话的文化背景，以达到最佳的翻译效果。
3.加强实践，理解和掌握翻译技能
翻译是一种创造性的语言活动，具有很强的实用性。任何英语翻译，无论是初级的还是高级的，都应该重视科学。初学者最好先找一些适合自己水平的材料进行翻译练习，并与其他人的翻译进行比较，看他们的理解是否准确，自己的表达是否符合各方的语言习惯。那么，我们就应该找出缺点，加以纠正，但也要注意自己的优势，发扬优势，善于创新。除了上面所说的，还必须经过反复的训练和长期的积累，才能积累经验。因此，通过大量实践，译者必须掌握一定的翻译技巧，总结自己的翻译理念，才能真正提高自己的英语翻译能力。
以上是玖九翻译公司专业中文翻译英文翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》
