我国翻译行业中翻译公司怎么计算字数和字符，一般正规翻译公司是按照根据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范（GB/T 19363.1-2003 ）》的相关规定来执行的：千字字符不计空格来计算的，这个计费已经是翻译行业默认的行规，所以玖九翻译中心湖南翻译公司跟你说“按照每千字来收费”就直接从字面意思来理解就行了，翻译标准，按多少字计算？（每一千个字多少钱？） 一般都按不足一千字的超过500字按一千字计算。低于500字按500字计算，这个字数是比较合理计算方法，现在大多数翻译公司，他们都是不足一千字按一千字来计算，这样无形中变相增加翻译价格。而我们玖九翻译中心都是按照前面标准来面码标价，这就是我们公司对客户负责，也我们公司诚信表现。至于这个字数统计有没有统一标准，通过翻译公司服务行业多年来的实践，确实已经有了全国统一标准，当前业内基本上都是根据国家标准翻译服务规范的相关规定来执行的：
翻译费用以中文文本字符不计空格来计算，其中中文字数包含：中文、外文、标点、公式、符号等。通常以计算机WORD文件中工具栏“字数统计”内的“字符数（不计空格）”作为字数基准。除了word文档，还有一些其他的文件类型，他们的计数方法又稍微有点不同：
（1）、PDF文件计字方法
PDF文件根据计字方法分为两类：一类pdf非加密、文字可提取，采用将pdf文件全文内容导入WORD文件，然后采用前述“字符数（不计空格）”计算字数；另一类PDF加密或者是图片扫描件文字不可提取，采用版面计字，即以排印的版面每行的字数诚意正文实有的行数，不足一行和占一行的题目的按一行计，其中附图、公式、表格、索引按相同负面的版面字数的1/2计算。尾数不足千字按千字计算。
（2）、PPT文件计字方法
PPT文件的字数计算方法为：将PPT文件转换成PDF文件，然后根据PDF文件计字标准进行。
（3）、图表计字方法
Word文件内建的可编辑图表，如不涉及额外排版工作，按图表内实际字数统一以“字符数（不计空格）”计；非WORD文件图表（如jpeg、gif、jpg、png等或word文件中插入的扫描图）如涉及单独建表、做图等文字翻译之外的工作，除了计算翻译字数外，排版费用将另行计算。
（4）、文档文件计字方法
Word文件通常以计算机WORD文件中工具栏“字数统计”内的“字符数（不计空格）”作为字数基准。
