如何翻译英语新闻？美国和英国的新闻出版物涵盖了时事报道、编辑、评论、特写、广告等广泛的内容，使用的风格也不一样。本文所讨论的新闻风格主要是新闻报道评论和特殊等级。新闻有其独特的文体特征。新闻报道的翻译不仅要遵循一般的翻译原则，而且要遵循新闻翻译的基本规律。
首先，从语言风格上看，不同刊物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，但它们的写作受到一些共同因素的影响，从而形成了共同的新闻英语特点。首先，新闻刊物是大众传媒，读者面广，其语言必须适应读者的普遍阅读水平是一大特点。第二，西方新闻界非常注重阅读兴趣。 一些记者称之为"试金石". "的； 新闻价值为了增加报道的趣味性，不仅报道的内容，而且所使用的语言也要适应读者的爱好和阅读习惯。第三，节俭是语言精炼的重要手段，也是出于报刊节省版面的实际需要。 在西方社会，广告利润丰厚，报纸非常珍惜版面。 要在有限的篇幅内尽可能多地报道，新闻撰稿人不得不千方百计地凝练，精炼语言。上述三个因素，即大众化，趣味性和节俭性，构成了新闻英语在语言风格上的特点。 新闻英语的语言有趣易懂，简明扼要，富有非常经济的语言。 因此，在翻译过程中，我们要尽可能多地删掉能用到的词语，而不影响表达的完整性和准确性。此外，新闻语体语言清晰，不能含糊，不应晦涩难懂，但同时，新闻语体还讲求表达的力度，叙述的生动，因此在翻译时必须多用词，呈现新闻语体的大致面貌
第二，新闻英语也有其明显的词汇特征。第一，普通词汇有着特定的新闻色彩。新闻报道往往用一些词来表达事实和事件，因此经过长时间的使用，这些词逐渐获得了与新闻报道相关的特殊意义，成为新闻标题中长期使用的新闻语体词。
第三，新闻英语的语法特征也非常重要。首先，时态的使用。时态在英语新闻中被广泛使用。为了创造事件正在进行的效果，标题和文本都经常使用现在时而不是过去时。此外，即使在过去时之后的宾语从句中，过去时也经常被现在时态所取代。
况且，即使在过去时之后的that宾语从句中，过去时也经常被现在时所取代。二，更多地使用引申简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法上的一个重要特点就是句式的高度扩展，结构严谨，在有限的篇幅中压缩丰富的信息。常用的方法是利用同位语，介词短语，分词短语等语言成分扩展简单句子，有时也用插入词代替分句简化句子结构。 三是介词修饰语高度浓缩。 为了使句子结构紧凑严密，新闻语体大量使用前置修饰语修饰名词。基于这些语法特点，在翻译过程中，要结合中国人的语言习惯，注意以下几点。 一是注意英汉不同时态在新闻中的表达：英语用现在时，汉语用过去时，汉语经常用时间词，如"; 用"昨天","明天"来衬托时间关系。
以上是玖九翻译公司专业岳阳翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商业用途》
