在法治社会，法律翻译的重要性是显而易见的。没有法律翻译，就没有现代的中国法律制度。法律翻译与当今中国法律制度的发生，特别是与其发展和进步有关。法律翻译已成为我国法制建设和发展中不可缺少的重要组成部分。在当今世界，随着各国在政治、经济、科技、贸易、商业、教育、文化等领域日益相互依存，法律翻译已成为不可或缺的一环。随着中国改革开放的深入，中国法律条文的翻译，特别是英文翻译，变得越来越迫切。
目前，法律翻译在数量上是一个繁荣的领域，但在质量方面仍然存在许多问题。法律翻译不可避免地会遇到一些困难，一些困难和问题甚至没有一个适当的解决办法，如无法克服的文化差异和法律翻译的两难困境所造成的不可克服的文化差距。因此，重视和促进法律翻译是包括官员和人民在内的法律界的共同任务。
翻译引起的一些问题直接进入学术界，给教学和科研带来许多不必要的讨论和争议，甚至给立法理论带来混乱。造成这些问题的根本原因是法律翻译中存在着不可逾越的文化差异，但恐怕仍然是一个方法、技术和态度的问题。许多法律翻译工作者往往无意中写在一个可以避免的地方，甚至变得可疑许多在法律领域讨论的问题都是由翻译引起的。造成这些问题的主要原因是法律翻译存在着不可逾越的文化差异，但主要原因是法律翻译仍然是一个方法、技术和态度的问题，而当今在法律领域讨论的许多问题都是由翻译引起的。
如何实施法律翻译，如何判断法律翻译的得失？这是一个在谈法律翻译之前必须明确的问题。
因此，很难把这几乎完全用语言"标准艺术"翻译，并确保它不失去其规范性和艺术性的特点，这样往往就不再有艺术的享受和乐趣了。因此，如何准确、忠实地再现规范艺术在另一种语言中的语言表达，已成为一种深刻而严肃的艺术。因为法律翻译的成功与否将直接影响到一种社会关系和秩序的再生产，这直接关系到人类交往的结果。如果说法律翻译必须按照法律的定义来表达，那么法律翻译实际上是一种艺术再现艺术，是最忠实、最严格的再现，是法律翻译不可动摇的原则。
玖九翻译公司是一家专业的翻译公司，它与客户签订严格的保密协议，注重提供优质的服务，竭诚为客户提供一流的翻译质量，为世界上许多优秀的大型律师事务所、司法部门和检察院开展专业的法律翻译，到目前为止，法律翻译词已达3200万字。
如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线： 0731-86240899.
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途，如经授权转载请备注文章来源链接/fanlvfanyi/1660.html》
