法律英译翻译基本特点

　　法律英语，在英语国家中被称为Legal Language或Language of theLaw,即法律语言。指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种，或某一语种的部分用语。它是以英语共同语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。法律英语的使用场合，决定其具有独特的结构与固定行文方式。法律英语用词准确规范，包含法律用语，而且结构严谨，多用长句。在法律英语中，不仅有众多具有法律专门意义的特殊词汇，而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引申、推理、抒发和表达感情，因而法律英语有其特有的风格，在翻译上也有其特有的方法和要求。从文体学角度来讲，法律文本属于公文文体，因此法律语言具有庄重性、权威性、严谨性、准确性和专业性等特点。掌握源语及目的语的上述特点，是翻译法律文本的根本。结合法律翻译实践，"准确严谨、清晰简明、前后一致、语言规范"可以作为法律翻译比较全面、适宜的标准。

　　一、使用大量的中世纪英语、古英语

　　古旧词汇包括古代英语和中世纪英语的词语。一些词语在现代英语中，尤其是在现代英语口语中已不再使用，但在法律文书或正式的司法场合仍在使用，因为古英语词语可充分体现法律英语严谨和严肃的文体特征。以here,there,where+prep.的形式组合的古体副词为最典型的代表，如herein（在其中），thereinafter（在下文中），hereof（由此），whereas（鉴于），等等。在句子中修饰动词时，这类词所在位置与普通副词类似，修饰名词一般放在后面。here类和there类，多在句中作副词，表示时间、地点、方式或条件等。where类一般用作连词，也表示时间、地点、方式或条件。使用旧体词不仅可以使合同语言更为简练、规范、严肃，文体更为正式、庄重、严谨，而且避免了用词重复和文句冗长。因此，学会和掌握这类旧体词是十分重要的。

　　二、借用大量的拉丁语和法语

　　法律英语中常使用外来词和短语，这主要来源于拉丁语和法语的大量引入。拉丁语在法律语言中处于权威性的地位。很多拉丁语法律格言和用语反映了法律背后的价值规范。有些涉及实体价值，例如："contra bonos mores"英语解释为"contrary to good morals",意

　　三、大量的法律专门术语

　　法律也同其他学科一样，有本学科的专业术语，即法言法语，该术语的意义是唯一且确定的，其在法律英语语言中占很大比重。这类术语因为符合术语的单义性、准确性和所表达的概念严格这3个根本特征，所以是严格意义上的标准术语。如claimant,plaintiff,accuser（民事案件的原告），defendant（民事诉讼的被告），accused（刑事案件的被告），respondent（答辩人），burden of proof（举证责任）等。一般来说，法律英语专业术语有如下四大来源。

　　如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线： 0731-86240899.

　　《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途，如经授权转载请备注文章来源链接》