司法翻译机构翻译法律文件要求

    中国公民和企业在海外数量增大，各类涉外利益纠纷、权益保护事件急剧上升，涉外司法日益成为我国全面推进依法治国进程中的一项重要工作。加强涉外司法工作离不开全方位提升司法实践中语言沟通效度，司法翻译，尤其是涉外司法文书翻译和法庭口译的规范性在一定程度上决定着涉外案件的正常审理与公正审判，直接影响我国法治文明形象，甚至影响到国家主权、安全和发展利益。

    一、司法翻译具备跨文化交际能力

    1.司法笔译人员需了解目标司法文本的语种及其区域特性，了解目标群体在语言、文化、技术、地理习俗以及法治生活等方面特有的特性、信息和惯例。

    2.司法笔译人员需具备运用符合源语言和目标语言法律文化特征的最新术语、价值体系以及专业特性等相关信息的能力。

    3.司法笔译人员需具有源语言与目标语言所存在的文化意识，通晓相关法律文化，并且有能力在需要、允许及适当的时候解决阻碍交际的文化及语言差异问题。

    二、司法翻译具备技术能力

    1.司法笔译人员需具备基本文字排版和编辑能力。

    2.司法笔译人员需具备完成司法笔译任务所需的技术能力，能够使用各类软件应用程序、计算机辅助翻译工具和信息技术系统等支持整个司法笔译过程。

    3.司法笔译人员需具备使用法律术语库、法律语料库等法律检索和查明能力。

    三、司法翻译具备项目管理与执行能力

    1.司法笔译人员译前需明确司法翻译委托合同中的关键要求和司法笔译项目的需求明细和规范，需就项目需求明细与规范中的疑问，联系委托方并征求其指导意见，尽可能获得各种有关附加信息，确保得到准确的项目需求明细和规范。

    2.司法笔译人员需按照司法笔译项目进程，做好翻译和审校工作，确保笔译服务过程按照项目需求明细和规范有序进行。

    3.司法笔译人员需与司法翻译委托方和司法翻译服务参与方保持沟通，需要时可就司法语言内容中的难点、疑问以及项目需求明细与规范中发生的变更及时传达给相关各方。

    4.司法笔译人员需及时回复并处理委托方的反馈意见，及时纠正和更新译文，根据需要将委托方反馈意见分享给司法翻译服务参与各方。

    5.司法翻译服务结束后需依照司法翻译合同或委托方要求安全提交或归还或销毁笔译资料，保证客户信息安全。

    四、司法翻译具备继续学习能力

    1.司法笔译人员需持续保持司法笔译能力，持续补充法律知识、学习研究相关翻译方法与法律信息。

    2.司法笔译人员需通过参加国内外翻译协会、高校及具备相关资质的机构举办的法律翻译研讨、培训、会议、专业课程、以及相关行业和群体组织的活动等来实现继续学习目标。

    五、司法翻译公司介绍

    作为国内知名司法专业翻译公司，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务营业执照翻译、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供审计翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的中译英翻译人才项目组，译员大多都具有五年以上的中译外，外译中的翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和中译英翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。

    我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的权威专业公司，拥有10年以上行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务，得到广大客户认可，客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准营业执照翻译、快速的翻译。如果您有翻译方面的需求，欢迎致电玖九翻译中心热线：0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。

    《本文内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商业用途》

    文章关键词：司法翻译公司翻译哪家好，司法专业翻译公司哪家，司法翻译找哪家比较好