小标题：公司章程英译中语句的特点，公司章程翻译英语中技巧
公司章程属于法律文本的范畴，在规范中外合资经营中起着重要的作用。公司章程的翻译应体现法律英语独特的文体风格。本文从公司章程的句法层面，研究了公司章程的句法和修辞特点：被动句、条件句、平行结构和长句，并提出了相应的翻译技巧：语音翻译和加法翻译、公式化翻译、结构对等翻译和综合翻译。
文体，修辞与翻译之间存在着非常密切的关系。翻译是一种语言转换为另一种语言的过程，而在语言转换的过程中，目的语要体现源语的文体风格。因此，在把握好章程文体特征的前提下，研究章程的修辞特征，对于在翻译过程中保持源语的信息完整性和文体风格是非常重要的。公司章程属于法律文本的范围。 法律文件"; 非常重要". 要使法律文书精粹化，必须从简洁的句子入手。从章程的句法层面，研究其句法和修辞特点，如被动句，条件句，并列结构，长句等，并提出相应的翻译技巧。
一、被动句及其翻译技巧:1.公司章程主要规定企业双方的权利义务和相关法律后果，具有法律约束力。因此，公司章程的英文描述必须客观公正，用词严谨，使用被动句可以优化法律信息的客观表达。一方面，在被动句中，英语社团条款中的指令性信息在主语中起着很强的作用；另一方面，被动句的使用可以削弱执行人命令的情绪，更客观地传达信息，避免对个人偏见的怀疑。
2.在处理公司章程中被动句的翻译时，语音翻译法和加法可以灵活地应用于语音翻译和增加词的翻译中，本文介绍了两种翻译策略：保留主语和根据"让"和"让"等被动意义的词将被动句翻译成被动句，并以源主语作为目的语的宾语，强调主动句的执行者，并将主动句翻译成被动句。
二、条件翻译技巧，公司章程英语作为一种法律英语，要求思维缜密，逻辑严谨，在各项条款的制订上除了规定股东的各项权利义务，各种潜在的法律后果及相应的解决方法都应该作一个细致的规定。这样，公司章程英语中普遍使用了条件句。
以上是玖九翻译公司专业公司章程英语翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于英语用途》
