在国际贸易中，如果双方之间的争端不能通过友好谈判解决，而且合同中没有仲裁条款，任何一方都可以起诉具有管辖权的法院，并要求司法手段解决双方之间的争端。这是一起涉外民事诉讼。作为中国强大的外贸城市，每年都会发生不可避免的外贸纠纷。当许多纠纷无法解决时，他们就会诉诸法律途径。中国是一个法治国家，公民依法从事各种产业的生产和生活。同时，生活的各个方面也将受到法律的保护和限制。
随着我国涉外交流的不断深入，除了涉外民事诉讼外，许多公民或组织在生活和工作中都需要翻译法律文件，如一些涉外合同协议、专利文件、诉讼材料、政策文件等。国内的公检法等涉外机构是不会直接承认由国外组织机构出具的外文版的文件资料的，通常情况下这些外文的司法相关文件都是需要寻找一家有资质的翻译公司将外文翻译成中文后，再提交给国内的司法机构。
专业的法律诉讼翻译公司有合格的翻译人员和整个翻译团队提供相应的翻译服务。法律翻译服务的范围包括：专利证明文件原件、证人证词、委托书、遗嘱、公司章程、答辩状、证明通知书、传票、书状、证据清单、书面命令、判决、通知、陈述、证书、交付书、通知函、合同协议和其他翻译和盖章的中外相关文件。
而法律术语的权威性和表达的谨慎性就决定了法律翻译对于译者的专业知识要求较高；翻译人员必须具备充足的法律词汇与术语储备才能够为译文提供高品质的保障；某些重要词汇还需要多个译员共同努力才能完整表述其意义，对于翻译团队的要求也很高，所以如果有法律翻译的服务需求，还是要交由专业的正规翻译公司来完成。
首先，翻译公司必须具备翻译行业的相关资格；根据"公司法"的规定，合格的翻译公司必须有连续的企业营业执照和企业印章，表明翻译公司可以依法提供翻译服务和合法开展翻译业务；此外，合格的翻译公司还拥有银行备案信息，可以提供正式发票、翻译行业协会成员等。
第二，对于涉外法律翻译来说，口译水平非常重要。正规的法律翻译公司也会派精通法律术语的专业翻译人员进行准确翻译，在翻译草稿第一次正规化后，将安排专业审校进行校对，以最大限度地确保中英文意思表达的一致性。
最后，还有翻译的印章环节，即在译文上加盖公章和专业印章，以确认译文是由正式合格的机构签发的，以确保原文的含义是一致的；这也是有必要找到专业翻译公司的原因之一。
翻译印章是非常重要的，要注意中英文翻译特别印章和中、英文公司名称的比较，而且公司的中文全名必须有"翻译"字，不能以"文化交流、科技发展、信息技术公司"等中文名称命名，英文全名必须有"翻译"字样。只有这样的法律翻译才能得到法院的批准。
以上是玖九翻译公司吉首翻翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商业用途》
文章关键词：吉首翻译哪家好，吉首翻译哪家专业，吉首翻译找哪家比较好，吉首翻译哪家强
