阿拉伯文明可以相互交汇、互通有无，相互之间可以借鉴，两国之间的交往可以算是人类所有文明交往的典范。翻译是各国文明之间相互交流和沟通的一个桥梁，它不仅是艺术和技巧的融合体，更可以看作是一门重要度学科或者是一种文字的再创造，而翻译和语音学、词汇学、语法学以及修辞学等有着非常密切的联系。翻译内在的要求指的是对翻译的规则和方法进行客观的并且科学的描写，阿拉伯语翻译内容中各种语言现象加以精练、归纳、整理和总结，找到翻译的规律。面对21世纪市场竞争非常激烈，各行业都需要新型人才。所以，具备较强的外语翻译能力是非常重要的。
一、阿拉伯语语言的特点
阿拉伯习语包括习语性短语、成语、格言、俗语、惯用语等。语言在演变的过程中，由于远古时期自给自足的经济模式造成信息的闭塞，人们与外界几乎没有交流，生活在封闭的社会里。因此，不同民族就会按照某种特定的模式形成自己独特的语言，这种模式取决于他们生活的各个方面，不受外界干扰与影响，并以相对稳定的状态发展，这就给语言带来了与生俱来的特异性。
1.结构的稳固性，阿拉伯语解构的稳固性最多表现在习语中，阿拉伯语中的习语是一种结构固定的表达方式。Mona Baker认为："除非刻意开玩笑或者玩文字游戏，习语在结构上都不能改变词的顺序、不能删词或增词、不能用别的词语替代习语表达里的词、不能改变其语法结构。"这些结构是人们在长期的交际中所承认并达成共识的，删节和更改则会改变习语的意义，使人们无法接受，不知所云。
2.语义空缺现象，奈达曾指出："既然任何两个会话者对相同的音系、词汇、语法和语篇特征都没有完全相同的所指意义和联想意义，那么在语言交际中就总会有一些损失或扭曲。""因为符号系统（即代码）的性质所致，对词位的解释总是存在潜在的可能性，但若没有能够在语言文化的社会和人际网络基础之上理解符号的解释者，解释绝不会实现。既然没有任何两个民族具有完全相同的背景，在语言交际中总会有一些损失或扭曲。"因此，不同语言间翻译时语义空缺的现象是必然存在的。究其原因，可以归结为以下两个方面：一是语言层面的差异：语言结构、语义结构及语用功能的差异；二是文化层面认知环境的差异，包括自然环境、思维特点、生活习俗、宗教信仰、历史文化等。
3.翻译阿拉伯语训练中常常出现的问题翻译方法中最典型的也是最重要的一种就是直译。因为直译不仅能直接传达原文的含义，而且更能体现原文风格。根据估测统计，将近70%的句子都需要直译来解决，由此，直译也被很多翻译者使用，所以说直译的方法是非常重要的。但是，不是所有的句子都要使用直译，使用时存在一定的局限性。比如：在翻译文章内容时，有的文章采用直译会很罗嗦、难于理解，有时翻译的内容和原文意思不相符合，甚至事与愿违。因此，如果不充分考虑到两国之间语言文化之间的差异，只是追求直译，必然会出现误区，造成误译。直译并不是万能的翻译方法，直译产生的误区，首先由于两种语言的内容、形式和句子结构不相统一；其次，中外文化的历史背景存在差异，形成了各自不同的思维方式和表达方式。阿拉伯语在直译时常会出现两大误区，真正找到这些误区，在翻译的过程中避免这些容易出现的错误。
4.生搬硬套式直译误区。有些文章的内容在使用直译时会使翻译的文章很生疏，文理不通，没有真正把文章的内容表达出来，翻译时只是生搬硬套，不能正确运用语法，最后往往出现译文和原文内容存在很大的差别。
玖九翻译中心作为国内知名阿拉伯语翻译公司，旗下拥有众多的专业翻译人才，能够高质量、高效率的满足客户的翻译服务需求，并且我们翻译公司组建阿拉伯语翻译工作小组，专注于阿拉伯语翻译服务工作，进一步满足国内外客户需求的同时，做好阿拉伯语的翻译工作。我们作为湖南专业的翻译公司，致力于打造湖南地区翻译行业第一品牌，凭借其多年来的翻译经验，专业为企业和个人提供各领域阿拉伯语翻译服务。玖九翻译中心作为一家专业阿拉伯语翻译公司，为了满足阿拉伯语翻译市场的需要，高度重视阿拉伯语翻译人才建设，在阿拉伯语翻译行业里有很高的知名度，阿拉伯语翻译已成为湖南玖九翻译中心的核心翻译语种之一。
阿拉伯语文件翻译基本有特点
作为国内知名阿拉伯语专业翻译公司，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供审计翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的中译英翻译人才项目组，译员大多都具有8年以上的中译外，外译中的翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和中译英翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。
我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的权威专业公司，拥有10年以上行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务，得到广大客户认可，客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准营业执照翻译、快速的翻译。玖九阿拉伯语翻译公司拥有10年的翻译服务经验，能够为广大的国内外客户提供各类阿拉伯语翻译服务。玖九翻译作为一家玖九翻译机构，阿拉伯语翻译译员由数十名国内外知名资深翻译顾问及数名外籍专家，可以为客户提供一流的阿拉伯语翻译服务，满足客户阿拉伯语的翻译需求。玖九翻译公司成立发展至今，因专业的翻译服务，深得广大客户的赞赏和信赖，现与各国内和国际集团、政府和公司机构合作多年，可提供阿拉伯语资料翻译、协议翻译等服务。
玖九翻译公司阿拉伯语翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本文阿拉伯语翻译内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商业用途》
文章关键词：阿拉伯语翻译公司翻译哪家好，阿拉伯语专业翻译公司哪家，阿拉伯语翻译找哪家比较好，阿拉伯语翻译机构哪家强
