日本留学翻译

日本大学留学申请材料翻译介绍　　

　　日本留学翻译的热门专业之一，随着日本高等教育的发展，留学市场的不断扩大，翻译专业受到了众多学子的欢迎。但是在日本，翻译以及翻译学还不算一个独立的学科。日本的综合类大学专门设置翻译专业的不是很多，涉及语言的大多是言语学和言语教育。

　　申请国外学习所需的材料有：成绩报告，毕业证书，推荐信，申请书，个人简历，自我陈述等。就翻译留学资料而言，成绩单、毕业证、申请书等翻译形式相对固定，翻译起来也相对简单。个人简历的翻译，推荐信的翻译，自我陈述的翻译，都是因人而异的。

　　我公司拥有一家具有国际翻译资质的专业翻译公司，拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局、签证中心等相关机构认可的正规翻译资质，每份留学材料翻译件都盖工商备案的中英文翻译专用章和译员签名、译员声明、译员翻译证书（全国翻译专业资格考试网可查询）以及公司营业执照加盖公章；您可以拿着这些资料去办理业务，能够得到官方机构的认可

　　1.毕业证书的翻译：毕业证书、学业证书的格式一般都是统一的，主要是申请人的姓名、籍贯、出生年月、专业、入校和毕业时间、在校各科的分数等。在翻译此类证明书时，要认真核对各种资料的准确性。

　　2.个人简历的翻译，包括个人简历、一般随笔，包括姓名，通讯地址，邮编，电话，电子信函地址，个人身体状况，学历，专业特长，证明人等。翻译时要按照原文的先后次序，把它们一一译出来。尤其要注意的是，在翻译教育（工作经验）上，要根据英语的习惯，从近到远，循序渐进地展开，而不能照着汉语的思维方式，从遥远的地方开始。

　　3.推荐信的翻译：国外高校通常会向申请者提交2-3份推荐函，以便了解申请者在学业、学业成绩、工作能力、在校期间表现、个人品质等方面的信息。很多中国的学生都会邀请他们的导师，系主任，老师来给他们写信。在这种类型的信件中，要注意遣词造句，要掌握恰当的赞美之语。

　　4.自我介绍的翻译，由申请人根据学校的要求，撰写一份关于个人过去的背景、目前的学业成绩和将来的学业目标的论文。一份成功的自白应该是语言流利、文字优美、逻辑严密、层次清晰、感情真实、实例感人。只有如此，才能吸引到考官的注意，让他们去国外学习。在翻译此类语体时，应注意英汉语言的差异，特别是要掌握好译文的句子中心、主语结构。在需要时，要勇于突破中文的结构，并从字面上脱离出来，让翻译与英语的表达方式相一致。

　　在日本读大学要准备什么材料？

　　很多同学都想去日本念大学，在申请的过程中需要哪些资料？国外留学翻译网一起来看一下日本大学的学生申请资料。

　　一、日本大学毕业生的申请资料

　　1、入学申请表

　　2、家庭背景调查问卷

　　3、毕业证书

　　4、毕业证书（已确定毕业）

　　5、大学校长、系主任或导师的介绍信

　　6、体检报告

　　7、获得硕士文凭（预先确定）

　　8、外国人注册证明（居住在日本）

　　9、相片

　　10、毕业院校的研究报告和要点（摘要）

　　11、入学考试的准考证（在其它大院校就读或工作）

　　二、日本高校的入学条件

　　1、获得“N1级日语技能测试”。在日本的大学里，日语必须要有很高的造诣，即使在日语能力测试前就已经拿到了录取通知书，但在未来的学习中，还是会遇到一些麻烦，因此，想要通过日语能力测试N1是最基本的要求。

　　2、《日本留学考试》。日本留学考试，主要考核赴日本的学生的基本学习能力，包括日语、数学、数学、物理、化学、生物、综合四个科目，由学校来决定。每年六月、十一月举行，在日本境内和亚洲国家举行。

　　3、大学独立考试。日本80%的高校仍在实行独立的大学测试。选择学校时，要确定学校有没有独立考试、考试科目等。

　　三、日本大学入学的方式

　　1、先学完外语，然后去读大学

　　这是一个很好的办法，首先要到一个国家的语言学校学习日语，然后才能进入一个国家的大学，这对于那些没有达到日语标准的学生来说，是最好的选择。日语是报考大学的必修课，首先要学习的是外语。

　　在中国也可以，不过最好是在中国读书，这样既可以学习，又可以学习生活，学习日语也比较“正宗”，花的钱也不会少。

　　2、先完成预科课程，然后进入大学

　　由于该国基本上没有任何预备课程，因此这种办法很少被采用。只有极少数的几所学校会开设这样的课程，不过被认可的程度并不高，再加上开设预科的学校也不是很好，所以很少有人会选择这种方式。一般都是先学一门，然后通过N2级的日语，再上一所大学，最后才能进入国内的大学。

　　3、读大学英文

　　日本大学有两门语言，一门是日语，上面说过，想要学习这门课程，必须要符合日语的条件，或者要学习外语。其实，也有一个比较简单，也比较方便的办法，就是申请一个大学，用英文授课，不需要掌握日语，只需要英文就可以了。适合没有日语基础的人，

　　4、直接申请大学

　　这一类的难度，要比前面三种要高得多，不适合直接使用。想要达到日语的标准，要么就是在华夏学，要么就是自己学，要么就是自己学，再通过考试。想要做到这一点，他必须要更加的努力。如果条件符合，那就可以直接申请国内的大学。