韩语药品翻译公司药品翻译韩语专业医学翻译公司

　　医药领域的翻译对药品上市时间和患者健康产生直接影响，翻译的质量和准确性尤为重要。随着各国药品审批标准的提高，国际化制药企业越来越需要专业的多语言解决方案。玖九医学翻译与全球多家顶尖医药企业建立了多年的合作伙伴关系，我们严格遵循ISO17100和ISO13485认证的质量标准和交付期限，为客户提供准确、一致的翻译服务的保证。

　　自从国家药品监督管理局（NMPA）实施监管改革以来，接受境外临床试验数据，并取消对进口药品审批程序的限制，给予了全球各大制药公司在国际化发展方面良好的机遇。在这一背景下，玖九医学翻译已成功协助多家全球领先的制药公司提交了多项IND/NDA/BLA/ANDA注册申报资料。

　　1.等待提交与化药、生物制品相关的资料。

　　2.药学研究内容包括质量标准、生产工艺、工艺验证、方法验证和稳定性研究等方面。

　　3.临床前研究包括药理学研究、药效学研究和毒理学研究报告等内容。

　　临床研究包括：临床研究计划、研究人员手册、临床研究报告、电子病历表格（CRF）、知情同意书（ICF）、伦理委员会批准文件、安全性研究报告以及临床相关文献等。

　　医药专利申请所需材料，GMP认证申请所需材料。患者资料活页(PIL)和患者报告结果其他材料包括但不限于产品特性摘要(SmPC)、标签和包装、网站内容以及培训和教育文档。

　　药品说明书是一份非常关键的文档，它记录了药品的用途、剂量、不良反应等重要信息。对于国际药企而言，将药品说明书翻译成多种语言非常重要。在本文中，我们将介绍药品翻译的重要性以及需要注意的事项。

　　为什么需要翻译药品？

　　随着全球化深入推进，越来越多的跨国药企涌现。为了满足全球市场的需求，药品说明书需要翻译成多种语言，以便患者在不同的国家了解药品的用途、剂量、不良反应等信息。此外，药品翻译还有助于加强跨国药企的品牌形象，提高产品在国际市场上的竞争力。

　　在翻译药品时，需要注意以下几点：

　　专业性：药品翻译是一项专业性很强的工作，因此译者需要有相关的医学背景知识，并熟悉药物的命名规则、药理学和药物治疗等领域。

　　准确性：药品翻译需要保持准确性和一致性，任何误译或错误信息都可能对患者的健康造成严重影响。因此，译者需要留意细节，特别是药物成分、剂量、用法、禁忌等重要信息的正确翻译。

　　标准化：药品翻译需要遵循国际标准和规范，例如国际非专利药名（INN）和国际药典（如美国药典、欧洲药典）的术语和规定需被准确翻译和使用。

　　文化因素：不同国家和地区对于药品的命名、用法和文化背景有着不同的理解和使用方式。在翻译时，要考虑目标受众的文化背景和习惯，确保译文能够被正确理解和接受。

　　解释说明：有时候，药品的名称和属性可能在不同语言之间存在差异。在翻译时，可能需要加入适当的解释和说明，以便读者能够正确理解药品的特点和用途。

　　总之，药品翻译需要译者具备专业知识和严谨态度，注重准确性和一致性，并遵循国际标准和文化差异，以确保译文的质量和安全性。

　　（1）准确翻译：药品说明书是一份正式的文件，必须要准确、无误地翻译。翻译人员需要有相关的医学知识和语言翻译能力，来确保翻译结果的准确性。

　　（2）文化差异：不同国家和地区存在着独特的文化背景和法律法规，翻译人员必须深入了解这些差异，确保翻译成果符合当地的法律法规和文化习俗。

　　药品说明书有严格的格式要求，翻译人员需要了解这些规范并在翻译过程中保持一致性，以确保翻译结果的质量。

　　对于跨国药企而言，药品翻译具有极大的重要性，因为它可以帮助满足全球市场的需求，并提升产品在国际市场上的竞争力。在进行药品翻译的过程中，有几个问题需要特别注意，包括精确翻译、文化差异和格式要求等等，这些都是为了确保翻译结果的准确和质量。

韩语药品翻译案例：

韩语医药说翻译案例：

1.韩语医学翻译（韩语）：

2.韩语医学翻译中文：

精密称取1.0mg的样品，在室温下放置15分钟后用3ml生理盐水注射液溶解。准确取出20 μL该液体，加入9.98mL生理盐水注射液至10mL。准确取出10 μL该液体，加入5.59mL生理盐水注射液至6mL为试液。精确取出4.4mL试液，加入1.45mL生理盐水注射液，即得试液1。以相同的方式稀释每个试液，配制试液2～10。 稀释过程中注意轻柔搅拌，以免产生气泡。对10只重量17～22g的Swiss-Webster雌鼠或类似品种雌鼠，给予腹腔注射0.1mL该试液后测定3天的致死率。选择Probit法统计处理来获得LD50。如其结果不在2.4～3.6x 107单位/mg范围内，重新进行一次测试。1个单位是指向小鼠腹腔注射A型肉毒杆菌毒素时致死量 (LD50) 的算术平均值。