文章来源"湖南长沙医学翻译指定机构" 副标题:"医学材料翻译"
随着“一带一路”战略深入推进，中国资本和商品“走出去”的步伐不断加快。与此同时，中国人“走出去”赴海外就医的人数也增长迅猛。根据有关机构的数据统计，去年中国公民赴海外医疗旅游共计约50万次，比前年增加了5倍。玖九翻译中心目前在就提供医疗医学翻译服务。尽管中国人赴海外就医的主力军是整形手术和常规体检，但是很多医疗旅行代理机构都有一个共同感触，那就是赴海外就医的危重中国病人正在不断增长。《纽约时报》中国的医疗服务在188个国家中排名第92，位列古巴和墨西哥之后。尽管20多年以来，中国医疗事业的进步得到全球认可，在相关排名上进步幅度位列全球第三，但不可否认的是，中国医疗发展水平在全球看依然只是堪堪中流。现在就为大家介绍如果出国就医有关诊断书、病例翻译有关知识？
一、医学诊断书证明翻译介绍：
1、医学诊断书证明翻译知识解释：
医疗诊断证明是从医学角度对人们的精神和体质状态作出的判断，是患者疾病诊断、治疗、出生、死亡等证明文件，它是病人考勤、工伤诊断、肇事赔偿、司法鉴定以及各类保险报销的重要凭据。常见的医疗诊断证明有：疾病诊断证明、病假证明、死亡证明、计划生育证明等。医学诊断书翻译须经过翻译公司翻译盖章才会认可有效！医疗诊断证明书翻译译文的专业性决定文件的可行性，因此译稿要求翻译专业、用词精准。
2.医学诊断书翻译的语种：
英语医学诊断书翻译、日语医学诊断书翻译、韩语医学诊断书翻译、俄语医学诊断书翻译、法语医学诊断书翻译、德语医学诊断书翻译、西班牙语医学诊断书翻译、意大利语医学诊断书翻译、越南语医学诊断书翻译、缅甸语医学诊断书翻译、老挝语医学诊断书翻译、泰语医学诊断书翻译、印尼语医学诊断书翻译、荷兰语医学诊断书翻译、匈牙利语医学诊断书翻译、阿拉伯语医学诊断书翻译等语种翻译；
3.常见医院医学诊断病历翻译类型：
住院病案首页翻译、手术记录翻译、临时医嘱单翻译、出院小结翻译出院记录翻译、病程记录翻译、入院记录翻译、出院病历摘要翻译、检验报告单翻译、长期医嘱单翻译、病历记录翻译、放射诊断报告翻译，超声检查报告单翻译、住院记录翻译、病理学检查翻译、生化检验报告翻译、影像学检查报告单翻译、住院诊疗摘要翻译、知情同意书翻译、免疫检验报告翻译、健康体检表翻译、门诊病历翻译、首次病程记录翻译、CT检查报告单翻译、会诊记录翻译、心电图报告单翻译、血液学检验翻译。
二、有关医学诊断书病例翻译相关问题：
1.医学诊断书和病例翻译有对出国看病有什么用途？
回复：医疗诊断证明书翻译一般用于签证或回国给小孩上户口或领取生育津贴，须经过翻译公司翻译盖章才会认可有效！医疗诊断证明书翻译译文的专业性决定文件的可行性，因此译稿要求翻译专业、用词精准。如果你是需要出国看病的话，医学诊断书和病例就很有必要翻译成英文版，这样有利于对病人病情了解更好治疗提供前提帮助。国外医院和医生一般都要求国内提供中文病历翻译英文文件。
2.你好，我是湖南吉首的客户请问公司是否可以提供我们这边医学诊断书病例材料翻译？
回复：你好，你们吉首市我们是可以提供医学诊断书病例材料翻译服务的。我们可以提供湖南省的13个地级市：长沙市、株洲市、湘潭市、衡阳市、邵阳市、岳阳市、常德市、张家界市、益阳市、郴州市、永州市、怀化市、娄底市、湘西自治州等医学诊断书病例材料翻译服务、学位认证翻译服务等。
3.涉外医学诊断书证明翻译有作用有哪些？找哪种翻译公司翻译？
回复：一般医疗诊断证明书翻译用于涉外（如签证）用途或者用于生育津贴（包含晚育津贴）或引（流）产津贴申报使用。在申报材料中，如果有非中文件，非中文材料需经具有翻译资质的公司翻译，翻译完后须加盖翻译专用章，同时附上翻译公司的营业执照副本复印件；对于不能提供翻译公司营业执照副本复印件的，应提供翻译文件与原件一致的公证书。
4.我想去美国休士顿看病，美国医院认可你们翻译的病历吗？你们有医学翻译资质吗？
回复：您问了一个非常有专业性问题！我们经常为海外就医，去国外看病做翻译服务。我们专做医学病历翻译的翻译员，都有医学专业背景，更有翻译员甚至是在职医生或者博士生，医学翻译不同于日常的文件翻译，它需要有医学背景做基础，必须国外的医院、医生看得懂，认可，才可以。我们有医学翻译资质，我们经常为去美国加州，纽约，麻省，德州，新泽西，宾州等地的医院和医生提供中文病历翻译英文服务，获得国际认可，并为一些法院提供医学鉴定报告的翻译，也会为公证处做病历翻译公证服务和病例诊断证明的翻译认证服务。
5.你们翻译中心提供哪些国家医学诊断书病例材料翻译服务？
回复：我们玖九翻译中心可以提供以下国家医学诊断书病例翻译：美国、加拿大、英国、法国、德国、俄罗斯、韩国、日本、西班牙、葡萄牙、意大利、新西兰、澳大利亚等108个国家基本上全球所有国家医学诊断书病例材料我们都可以提供材料翻译服务。
6.我在杭州市你们是否可以提供医学诊断书病例翻译服务，你们公司可以提供全国哪些城市医学诊断书病例材料翻译服务？
回复：我们可以提供北京、天津、上海、南京、广州、深圳、杭州等全国23个省，4个直辖市，5个自治区，2个特别行政区所有地级市都可以提供翻译服务。可以，您只需要把所需要翻译的文件拍照整理好，发给我邮箱，并且电话联系我即可，我们做好您的私人信息保密工作。
7.翻译病例文件需要花费多少钱？
回复：病例翻译的价格比一般文件价格稍微贵些，医疗专业英语翻译难度极高，而且必须深知医学行业专业知识的译员，这样人工翻译服务属有偿服务，比一般的文件英文翻译收费要高，报价大概为一页100-300元左右。翻译完后会有翻译公司的翻译专用章，和翻译宣誓词；并翻译员签字宣誓，作为医学翻译资质认证。国内国外医院才会承认认可。
三、国内医学诊断翻译案例：
以上就是专业医学诊断书病例材料翻译公司为大家介绍国内外医院认可指定翻译机构有关问题，希望对广大客户有所帮助！如需了解更多翻译资讯，敬请咨询玖九翻译全国服务热线：0731-86240899，或者是我们的24小时服务热线：18684722880，我们将竭诚为您们服务。
