当今世界综合国力的竞争，归根结底是对人才特别是高层次人才的竞争。近年来，随着我国经济社会持续快速发展，对高层次人才的需求日趋迫切，到我国创业发展的外籍高层次人才数量迅速增加。对外文翻译需求人才剧增。那么，我们现在就来介绍文献翻译外文文献翻译要点。
一、外文文献翻译知识介绍：
1、文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译，以达到信息互通、文献思想交流的目的。文献、摘要是记录知识、信息的一种载体，也是传播知识的重要手段。
2、因此，文献，摘要翻译要求译员做到准确、客观。文献、摘要本身具有指导、参考的作用，所以译员在翻译过程中应该时刻保持语言的严谨和标准，不得凭想象随意添加和减少原文的涵义。此外，基于文献一般记录的都是科学知识或历史事件等等，译员要始终保持客观的态度，不得根据主观臆想来扭曲原文的意思。文献翻译涉及的领域比较多，要求译员具备丰富的综合知识和灵活的语言应用能力。
3、玖九翻译公司重视建立长期的客户关系，这成为我们合作的基础，我们坚决抵制低价低质的恶性竞争，坚持“质量第一，以客户为中心的服务理念”，为解决客户在其作业处理过程中所遇到的问题提供完善的服务与解答。我们深知高新文献加专业服务才能更好的为各企业提供专业、高效的语言解决方案。因此，我们充分利用最广泛的业界专业知识和文献，开发一系列的客户专用工具来提高效率和节省成本。我们拥有行业领先的项目管理信息系统，功能强大的系统翻译平台，这些都为大项目的及时性和统一性提供了有力保障。
二、外文文献翻译原则：
1、翻译时要尊重原作者的意思；忠于原文是翻译的一个最基本的原则，文献翻译的最终目的就是要将原作者的意思、原文献中的知识传递给读者，如果以来原文随意删改，那这种翻译就没有任何意义。
2、在词汇和术语的表达上要专业；文献翻译不同于一般的普通资料的翻译，涉及到的专业词汇更多，翻译难度更大，对译员水平要求也更高，译员除了要掌握必要的语言知识和翻译技巧外，还要对所翻译文献涉及到的专业背景知识有一定程度的了解，才能更好地做好文献的翻译。
3、翻译时要细心，不能出现低级错误；文献是对科研、学术成果的一种记录，为今后的研究、人们的生活提供指导和科学参考资料，因此在翻译时要尤其小心，一个小的错误就可能会给读者带来很大的困扰，比如1.1million 翻译成十一万，虽然只是移动了小数点的位置，结果却相差很大。
三、外文文献翻译基本要求
1、翻译要注重专业、准确；文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。
2、翻译要注重语言严谨、流畅；文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。
3、翻译要注重知识更新；文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。
4、翻译要注重本地化；无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。
三、文献翻译语种
文献日语翻译 文献法语翻译 文献韩语翻译 文献泰语翻译 文献菲律宾语翻译文献英语翻译 文献德语翻译
文献西班牙语翻译 文献荷兰语翻译 文献印度语翻译 文献葡萄牙语翻译 文献意大利语翻译 文献越南语翻译
四、文献翻译服务范围
建筑文献翻译 化工文献翻译 科技文献翻译 工程文献翻译 媒体文献翻译 电子文献翻译 软件文献翻译 能源文献翻译
科技文献翻译 技术文献翻译 IT文献翻译 航空航天文献翻译 影音文献翻译 机械文献翻译 医药医学文献翻译 汽车文献翻译
五、文献翻译公司优势介绍：
1、玖九翻译中心是由经国家工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共同创办，云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约1000余名。其中核心译员200余名，擅长的领域涉及商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、计算机、通讯与本地化、机械与化工、生物文献、生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。玖九翻译中心从事文献翻译近9年，积累了大量文献方面的翻译经验。
2、玖九翻译中心拥有一支专业、负责、高水平的翻译队伍。公司内部分工明确，各司其职，各个翻译领域的划分也非常明确。由于文献类翻译对译员的要求比较高，公司通常会把这类翻译交给经验丰富、综合素质比较高的译员来负责，从而确保翻译的质量和水准。玖九翻译中心致力于成为全球一流的语言服务供应商。全球企业走进中国、中国企业走向世界--选择玖九翻译中心。
六、外文文献翻译翻译的专业机构：
玖九翻译中心作为湖南翻译行业最有影响力翻译公司，作为湖南翻译行业领军品牌，我们致力于发展翻译行业，玖九翻译中心是经过国家工商局备案且认证通过正规注册，颁发工商营业执照的正规翻译公司。而且我们持有国家公安部审核核发特批认证备案的"翻译专用章"具有有涉外翻译资质的正规机构，我们公司主营业务以翻译服务为主，我们公司可以承接全球与国内各省市大型翻译服务，已经为众多国内外客户和企业提供优质和专业的翻译服务，并且得到广大中外客户一致认可与好评。玖九翻译中心也是学历认证翻译专业的翻译机构，至今已经翻译处理了100万多份的文献资料翻译与外文文献材料翻译项目，是大家文献翻译首选的翻译机构！
1.我们为湖南省内提供涉外翻译的城市名单有： 长沙市、株洲市、湘潭市、衡阳市、常德市、娄底市，益阳市、邵阳市、张家界市、岳阳市、郴州市、永州市、吉首市、怀化市、湘西洲，以及各县级市县区等。
2.我们也可以为全国各地省市县区提供专业的文献翻译及涉外服务翻译，翻译出来的材料得到国外以及全各国各大省市政府企事业单位的认可。为此我们将提供更为优质翻译水平，更人性化服务来回馈广大客户，优先为我们湖南省内各个地级市县级市企事单位和个人提供专业翻译服务。
我们玖九翻译公司作为国内一家专业从事语言翻译行业的专业的翻译公司，拥有9年丰富的行业翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队，也是长沙翻译公司中最为专业的翻译公司。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准。已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译服务，较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是每个企业的首要课题，对品质要求严谨的翻译工作而言，更是如此。我们对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。
七、玖九翻译服务承诺：
我们对客户的每一份翻译资料做到：准确全面、严谨明确、达意通顺、树立行业翻译质量标杆！
我们对客户的每一份涉及保密的资料：恪守职业道德，严守客户机密，让客户无后顾之忧！
我们对客户的每一份加急稿件确保：按时完成，保障高质量、售后服务不打折！
以上就是我们湖南玖九翻译公司为大家介绍的文献翻译外文文献翻译相关资讯。如果您有翻译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译公司热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
