我们应该从以下几个要点出发：

　　1、英文合同翻译的准确且严谨性：

　　因为国际商务文件中一般都是非常专业以及兼容性相对较强，这就要求我们译员在翻译时候，需要做到“严谨、专业、准确”这是第一个目标。当文件资料中专业术语和关键词汇我们应该更加重视，不仅是忠实原文就够了，而且更需要我们在翻译中贴近文字中所涉及专业性。

　　2、英文合同需要做到规范顺畅：

　　其实所谓的“规范顺畅”就是要求把原文理解的东西，用规范顺畅的，合乎文件要求中正确文字表达。这就要求我们特别注意文件翻译中词语的运用规范，符合文件中约定意思。我们还该做到通顺，重要体现文件中条理清晰。

　　以上就是湖南玖九翻译公司为大家介绍的英文合同翻译中的翻译技巧。相关事项，希望对大家有所帮助。如需了解更多翻译资讯，敬请咨询玖九翻译公司全国服务热线：0731-86240899，0731-83598216，或者是我们的24小时服务热线：18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212）我们将竭诚为您们服务。