现在，出国留学已经成为主流，所以我们需要翻译一些相关的文件。与一般文献不同，文献的翻译除了纯文本外，通常还包括表格、印章、注释和水印。如果这些印章不清楚，或者用钢笔写的一些信息不清楚，我们该怎么办？以毕业证书的翻译为例。让我们谈谈玖九专业翻译公司在翻译中需要注意的一些问题？印章、字迹难以辨认的，应当注明印章、字迹难以辨认。通常，注释用一个完整的数字标记。在翻译中，译者的注释应该在综合编号中。
现在，出国留学已经成为主流，所以我们需要翻译一些相关的文件。只按原格式翻译文件可以吗？与一般文献不同，文献的翻译除了纯文本外，通常还包括表格、印章、注释和水印。如果这些印章不清楚，或者用钢笔写的一些信息不清楚，我们该怎么办？以毕业证书的翻译为例。让我们谈谈玖九专业翻译公司在翻译中需要注意的一些问题？
一、格式：翻译毕业证时，可以保留原格式，如下面的毕业证西文翻译模板所示；也可以按顺序翻译。
二、印章翻译：许多翻译都会漏掉密封内容。此时，应对印章的相应位置进行注释，并翻译密封内容。
三、备注：备注在毕业证翻译中尤为重要。印章、字迹难以辨认的，应当注明印章、字迹难以辨认。通常，注释用一个完整的数字标记。注释的内容为斜体。字体可以比文本字体小一号。在翻译中，译者的注释应该在综合编号中。
如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途，如经授权转载请备注文章来源链接,/fanyizixun/1736.html》
