合同是涉及经济活动的书面表述。保证英文合同翻译的准确性是必要的。然而，由于英汉句法和词汇的差异，错误往往是不可避免的。这在英语合同翻译中很常见。在全球经济一体化的趋势下，中国与其他国家的经贸往来越来越频繁。合同作为保护双方权益的法律手段和依据，在社会经济活动中发挥着非常重要的作用。一般来说，合同作为合作双方的一种约束，具有一定的法律利益。那么我们在翻译合同的时候一定要小心，但是还有一些更容易出错的地方值得我们注意。合同翻译中常见的错误是什么？".
鉴于合同文本和翻译特点的讨论，我们知道合同翻译并不容易，因此翻译错误经常会发生。比较常见的翻译错误包括专业术语翻译错误、误解错译、汉语西方化、长句逻辑混乱和表达不准确等。这些翻译失误与译者的文化背景、专业知识和译者缺乏素养密切相关。
2.技术术语的翻译错误
由于译者缺乏相关的业务知识，经常导致专业术语的翻译或翻译不准确。译员不懂商业知识，所以经常被翻译成字面意思，因为他不懂商业知识。然而，在商务英语中，"土地价格"一词包括着陆货物的总成本、购买价格、运费、保险等。术语翻译的失误是由于缺乏业务背景和业务知识，因此应不断加强行业的专业知识，努力确保合同翻译的准确性。
3.长句逻辑混乱
由于汉英在语言形式、语序结构、表达方式等方面存在许多差异，在合同中经常使用长句来使语义更加清晰，所以在长句翻译中，往往存在逻辑上的混淆和意义上的模糊。这是因为汉语的结构形式松散，主要依赖于语义衔接，而英语更注重严格的逻辑关系和形式联系。在长句英汉语翻译过程中，为了追求汉译的准确性、性质和流畅性，我们常常打破英语语言的原有顺序，调整形式。在这些操作中，如果你稍微粗心的话，句子的逻辑可能是不清楚的，甚至是混乱的，从而导致翻译中的困难局面。因此，复杂长句的处理需要一遍又一遍、仔细、细致的思考，在翻译开始之前，每个组成部分之间的关系都应该得到彻底的澄清。
4.其他合同的翻译容易出错
首先，有关时间的翻译。合同中仍然严格注意有效时间的范围。翻译时，还必须严格按照原文规定的内容进行翻译。此外，在合同翻译的过程中，我们必须仔细研究到底是到那个时候还是什么时候，两者之间仍然有很大的差别。其次，在设计金额的翻译中，数额的翻译仍然比较容易出错。因此，在翻译过程中，译者必须注意变造、伪造、泄露等现象。"尤其是小数点、货币符号等的使用。所涉及的金额应该是正确的。各国货物中使用的货币符号是不同的，在疏忽的情况下，后果是可以想象的。最后，合同使用的介词和连词。一般来说，合同将明确双方的范围和责任，一般使用介词和连词。如果合同翻译中没有正确理解该条款的含义，则连词和介词的使用将使该内容的意义与原文大不相同。
以上是玖九翻译公司专业合同翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》
