科技钱语翻译在理解原文含义的基础上，要求忠实准确地表达原文内容，使译文做到概念清晰，逻辑准确，语言通顺，文字简洁俄汉两种语言在语法结构，运用规律，表达习惯，修辞特点等方面存在诸多差异，但要提高译文的翻译质量，取得良好的翻译效果，当然需要具备一定的翻译技巧。所谓翻译技巧，就是在理解外语和汉语在同一意义上的异同的基础上，找出克服差异的典型方法和规律。 具体地说，就是译者在处理外语中的词义，语序，句式和结构时所使用的手段和方法。
1.俄汉两种语言在词类转换中的词汇组成和造句习惯有很大差异，如果按原文词性进行机械翻译，就会使译文不连贯，此时可采用部分-语音转换的翻译方法，所谓的部分-词性翻译就是使用相同的概念和不同类别的汉语翻译词来翻译原文。部分-是翻译理论中公认的一种普遍而重要的翻译技巧。
2.法语、俄语和汉语的结构、表达习惯和修辞特点不同。在表达同一内容时，两种语言可能使用不同的语言手段。所谓的替代翻译方法是指在俄语翻译中使用与原文不同的语言手段，以便清晰、顺利地表达原文的意思。必须注意的是，替代只是语言形式的交换，而不是内容的随意变化。
两种语言的意义范围和使用习惯不同，因此翻译的目的是力求译文与原文在意义和精神上的对等，没有必要也不可能使译文与原文在字数上对等，这是译语与原文的字数翻译的基础，这是译语与原文的字数翻译的基础，这是译语与原文的字数翻译的基础，这是译语与原文的字数翻译的基础。
（1）增词的翻译。所谓增词，就是根据具体情况，在俄语翻译中增加一些没有形式但有意义的词语，以求准确表达原文意思，使译文文字通顺，符合汉语语言规范和表达习惯。加法词的翻译方法很多，如慢和加法，限制加法，补充加法，过渡加法等等。 如果一个电容器的容量太小，可以将几个电容器并联。 必须指出的是，添加的词语必须有语义，语法，修辞和逻辑的依据，不能无故添加，以致于加在本义上，损害了本义。
（2）减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。（实词减译）减词处理后的译文虽然在词量上和原文不尽一致，但句子的意义和内涵却和原文一样。
以上是玖九翻译公司专业俄语翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》
