在翻译行业，英语翻译是最常见的语言翻译之一。英语是世界上使用最广泛的语言，也是联合国的官方语言。毫无疑问，我国在小学和高等教育都开设了外语课程。英语翻译在各个行业都有使用，特别是对外国企业来说，英语是我们之间的桥梁，同一种语言可以促进人与人之间的交流。那么，什么样的英语翻译才是合格的呢？在英语翻译过程中需要注意的是什么？
第一：不要"大概意思"是翻译行业中最常见的错误，很多公司认为翻译几乎没问题，但事实上，对于客户来说，"细节决定一个公司的成败",客户喜欢公司的服务态度，一丝不苟，不完美。我不知道有多少翻译公司被杀了，这在英语翻译工作中也是一样的。
第二，在汉英翻译过程中，很难将中文翻译成英文或英文，但在汉译英翻译过程中，很容易翻译单词句子，即汉英翻译过程中的连贯性不强，易断句，即两种翻译形式不同，注意点也不同。汉译英难，因为在汉英翻译过程中，易译词句，即连贯不强，易断句。引起与公众的不和。因此，在汉译英翻译过程中，一定要记住一次不能翻译一个词，以免出现断句现象。
第三：语境融合是非常重要的，如果在翻译的过程中，只是盲目地按词翻译，而没有感觉到意境，这就很容易出现"上文不对下文".
以上是玖九翻译公司的翻译论文翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本论文内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于英语用途》
