专业法律翻译人员要注意这些问题

　　如何做好法律翻译？法律翻译将关注这些问题，在翻译文件类型中，法律翻译是一个相对较高的要求，与法律翻译有关的文件，是中外企业开展业务、进行交易、维护自身合法权益的基本保障，要想在国际经济活动中站稳脚跟，选择专业的翻译公司合作是十分必要的。

　　就法律翻译而言，由于历史背景和社会制度的规定不同，中英文法律文本在其互译过程中或多或少存在歧义问题，专业的法律翻译人员要注意这些问题，并且在为客户翻译时，要处理不同国家的法规问题。

　　通过对这些存在于时间和数量方面的歧义问题，可以看出法律翻译的重要性，据美国律师麦考密克著《法律的语言》一书解释，法律英语是“在以英语为官方语言的国家，法律人一般司法活动中通常使用的语言”。实际上，在英国、美国、加拿大、澳大利亚等以英语为母语的国家，不同国家所使用的“法律英语”有很小的差别。然而，这些细微的差别，实际上突显了在英语为母语的国家所使用的法律英语的共同特点。在进行英汉法律翻译过程中，法律语言素以严谨、细致的态度来认识和辨别法律英语的文体特征，对于提高译者对原文的理解能力，提高翻译水平将发挥十分重要的作用。

　　所以作为客户选择法律翻译公司，当被选中的公司对法律的特征和语言特征知之甚少时，做好文件翻译是非常困难的，特别是涉及中外诉讼方面的案件，对翻译内容要求较高，翻译要保障顾客的权益。

　玖九翻译公司建议，在司法文书翻译时，首先要明确一个概念，那就是真正便宜的法律翻译是基于保证文件翻译质量。如果只注重低价而忽视法律文件的翻译质量，必然会因为反复返工而浪费时间，甚至因为反复返工而耽误商机，给企业带来不可挽回的利益损失。

　　我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事法律翻译服务的专业权威翻译公司，拥有10年以上行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务，得到广大客户认可，客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准翻译、快速的翻译。

　　如果您有翻译方面的需求，欢迎致电玖九翻译中心热线：0731-8624099或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。