中国文学翻译之中国网络小说翻译方法

　　中国的小说翻译成外国语言，这可不是一件容易的事情。网文中的一些专业术语，对于早期的译者来说，的确是一件很麻烦的事情，比如境界、功法等等，都是一些超出常规的术语，即便是如今的译者，也无法将它们精确地翻译出来。小说的翻译不但要流畅的翻译，而且要把原文的意思表达出来，玖九翻译公司就为你介绍一下网络小说文学翻译要方法与技巧？

　　1.处理图表

　　图表中的文本必须完全翻译，图片和图片中的特殊语言可以不翻译。要特别提醒翻译人员：图下的来源说明，其处理方式与注解和引用文献一致。比较复杂的图形，可与编辑商谈后，由出版社提供，译员将图形中的文字翻译出来。

　　2.翻译词

　　专业术语的翻译必须正确，并尽可能地使用本国的一般译法。

　　3.人名、地名等，名词的处理

　　学术著作有别于普通的文学，其专有名词必须按照特定的标准来进行统一，以便于学术的传播与交流。

　　4.在使用标点符号时，要按照中文翻译的句型和语法做相应的调整，而不能完全依赖于原文。比如许多法律作品，为了严谨，作者喜欢用长句子，而中文的翻译也不能完全照搬，一笑置之。所有的标点符号都是中文的。如果有汉语和汉语的混合语句，则应视实际情况而定。

　　5.对原文引用的处理

　　对原文中的引用，只要是经典作品，并且已经有了通用的中文译本，原则上可以按照现有的中文译本进行翻译，但是可以根据译者的需要进行适当的修改。引用数量多的，应说明是哪一种中文翻译。

　　6.生僻字的处理

　　对某些比较生僻、难以翻译的词语，我们认为，译者应在译文之后把原文括注出来，使读者能更好地理解。

　　7.编码标记方法

　　这是一种具有学术意义的翻译标准，因为在学术著作的结尾，常常会有一个关键字或名字的索引，这种索引一般不会按照译本进行改写，而只会保持原稿的页码。

专业小说翻译公司介绍

    我们作为国内知名小说专业翻译公司之一，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的知名翻译人才项目组，译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。

    玖九翻译公司是国内地区一家大型的知名专业翻译公司，我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合，并应用到翻译工作中，使与我们公司合作的客户受益匪浅，并能够与客户保持长期稳定的合作关系。全球各行各业的公司不断加入与玖九翻译机构合作的队列，并依靠我们不断完善的专业译员人工服务加快了市场推进和商业机会。玖九翻译公司感谢与我们合作的每一位客户，并以此不断创新、完善每一件工作，使客户得到更快更专业译员人工的服务为回报。

    公司坚持"诚信为本，专业翻译"的服务宗旨，为每一位客户提供专业、专业译员人工、高效、多元化的翻译服务。团队翻译的发展源于我们对翻译事业的执着，我们坚定的信念始终激励着我们不断创新和完善每一个细节，不断整合国内外优秀的翻译资源和技术资源，打造自己的翻译品牌！专业的翻译质量、诚实的工作态度、良好的心理素质、完美的理想追求和全面的服务是我们的理念和成功的重要保证。公司拥有一支系统、专业、经验丰富的翻译队伍。一流的翻译团队铸就了我们一流的翻译质量。因此，它将是我们每个客户的可靠长期合作伙伴。

    我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的权威翻译专业公司，拥有10年以上行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务，得到广大客户认可，客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准营业执照翻译、快速的翻译。

    如果您有翻译方面的需求，欢迎致电玖九翻译中心热线：0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。