具备法律翻译资质法律翻译公司介绍法律翻译的基本原则

　　在经济全球化步伐加快的今天，跨国公司的数量也在不断增加。外资公司在中国进行投资，中国公司也纷纷涉足海外。中国企业和外资企业之间的贸易往来，必须准备一份中英文的法律文书，使中国企业和外资企业能够了解他们之间的协议。这就不可避免地涉及到了法律的翻译。我们都知道，一旦签署了法律文书，就会产生法律效果，一个不小心，就可能导致无法挽回的后果。所以，法律翻译在专业和精确度上都有很高的要求，不能有丝毫的疏忽。那么，在进行法律翻译的时候，应该遵守哪些原则？

　　一、精确性是法律问题的基本要素

　　事实上，无论何种风格的翻译，只要忠实于原文，正确地传达原文，就是翻译的基础。而在法律文体的翻译中，精确度是重中之重。由于法律是由政府机构制订或承认的一种社会准则，为了让人民正确地了解法律的内涵，因此，在翻译时要做到正确、确凿、严密。

　　二、英语翻译中的相同规律

　　在法律翻译中，为了保持同一概念、内涵或事物在法律上总是一致的，以免产生歧义，在选择之后，一定要做到前后一致。在确定了一个单词的正确用法后，就不会害怕再用它了。法律文本的翻译若缺少连贯与同一性，必然会造成法律概念的混淆，造成读者对不同语言之间的差异的无谓猜测，从而影响到法律的准确性。

　　三、英语的精炼原理

　　法律文献的翻译也应该遵循简洁的原则，即用少量的文字来传递信息，简洁简洁的文字是立法的最佳语言。在翻译法律文书时，要尽可能地简化、删繁就简，避免逐字翻译、拖拖拉拉。

　　四、法律英语中的词汇威严原则

　　法是执掌政权的阶级、集团意志的表现，具有鲜明的政策性和权威性。法律法规在措辞上要做到精确、措辞正规、言辞严谨，以维护法律的严肃性。与文学不同，它没有华丽的辞藻和丰富的修辞，更没有隐喻、夸张和委婉的语言。

　　五、法律英语的语言标准化

　　语言标准化的原则主要是指在法律翻译过程中，采用正式的标准语言或文字，并尽量避免使用方言、俚语等。尽管在法律文件的起草和翻译过程中，存在着大量的“戒律”（例如，被动语态、外来词、缩略词等），但是，我们要强调的是，正式语言（词），特别是在现有法律中已经确定的词汇。法律术语是各国最高级别的官方语言，在其管辖范围内，也是普遍使用的语言。英国的法律观念，不仅适用于英国，而且适用于过去的所有英联邦国家和区域。因此，加拿大政府可以聘请一位以前在国外做法律工作的大律师，而不必经过专门的培训。在同一法律制度下，法律的用语、用语都是独立的，法律在执行中必然会出现混乱。

　　为了保证法律的权威，法律翻译应注意上述五个基本原则。保证了译文质量的提高。要保证翻译的准确性和专业度，这是律师事务所的基本准则。

玖九翻译中心作为国内知名专业法律翻译公司之一，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的法律翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供法律文书翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的法律翻译人才项目组，译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。