公司简介翻译英文注意事项

　　公司简介的翻译要事先弄明白，很多公司想要在海外发展，公司的简介必须要用通俗易懂的文字才能看懂。一般情况下，他们公司都不会有专门的翻译人员，只能找一些专业的翻译公司来做。那么，在公司介绍翻译中，有哪些地方要注意？

　　很多公司想要在海外发展，都会选择一种适合本地人阅读的文字，而现在，他们要做的，就是将自己的公司资料翻译成英文。一般情况下，他们公司都不会有专门的翻译人员，只能找一些专业的翻译公司来做。那么，在公司介绍翻译，有哪些地方要注意？这一点，你需要知道。

　　企业介绍概况翻译

　　1、公司的简介，就是用来做广告的，让顾客对自己有好感，也能吸引更多的顾客。因此，在为企业进行企业简介的翻译时，必须要达到上述目标。

　　2、直面翻译的读者。在翻译过程中，译者必须首先认清自己的读者，然后再根据自己的实际情况，给出不同的译文。不同的读者，需要不同的翻译，才能有针对性，方便他们查询更加深入了解公司基本情况。

　　3、不要只看表面。很多译者在翻译公司简介的时候，往往会打破原有的界限，一味的追求形式上的对等，将有用的和没有意义的东西都翻译了出来，或者是错误的翻译，这并不能达到广告公司的广告效果。

　　公司简介翻译英文翻译方法

　　1.玖九翻译公司要做一个简要的介绍，即公司简介的翻译应采取改译法，以译文为中心的简介翻译原则，简介的翻译要有针对性，要灵活，不要死守原意，亦步亦趋。在不影响原文的表达的情况下，对原文进行适当的增删和调整，力求使其语言具体、形象、文法简练、表述清晰、易于被接受和认同。

　　2.公司简介的翻译要做到弹性重写。说白了，中西方因为思维模式的不同，他们的思维方式有很大的差别，西方人的思维是线性的，更多的是推论，而中国人则是螺旋思维，更多的是归纳，汉语与英语的文体和修辞也有很大的差别，因此，译文要与英语读者的阅读习惯和文化

　　3.在做公司简介的时候要进行适当的调整。例如，有些中文公司的简介，从文本的角度出发，要做适当的调整，才能进行转换，而之前所说的“改译法”，实际上就是根据原作者的意愿，对原文进行改动，并不是随便改动原文，只是将原文的风格改变，让译文更适合客户的阅读。