文章来源：【湖南医学翻译公司】 作者：【玖九翻译中心】
随着全球化一体化和区域化一体化的推进，当今世界经济保持繁荣发展、中国经济高速增长，加大了对世界各国交流，同时也促使中国国民与世界各国的旅游、留学、签证、移民的发展，在这样的大背景下这使的中国在未来几年或者是更长的时间内，国内居民留学、移民、旅游等出国比例将持续增加。这样的条件下很多父母选择国外医学条件更好的医院生育自己宝宝，那么小宝宝出生后出生证明证明办理和上国内户口成为众多家长头疼的问题，现在我们专业医学证明翻译公司为大家介绍国外出生证明翻译湖南省内各地级市指定认定翻译机构对出生证明翻译上户基本情况介绍。
一、什么是出生证明：
出生证明全称为出生医学证明是指由医院出具的、能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等，并具有一定证明力的书面材料，出生证明并可做为婴儿登记户口的依据。
二、出生证明的对小孩的重要性
我国1996年，出生医学证明改由国家统一印发，当时，很多父母并不知道，就是这张纸，升级为国家级的法定证件后，其重要性也逐渐发生着本质改变。“那个时候，很多父母缺乏常识，认为出生医学证明在户口办下来后就没用了，上面的信息自然作废，可事实并非如此。”
现在，几乎所有前往医院办理出生医学证明的父母均会被告知，出生医学证明上的信息，一旦录入将跟随终身，必须保证真实性，因为它的重要性类似于中国绿卡，影响小孩今后上学、出国，甚至是医保办理，一旦出现虚假信息，后患无穷。
举例：我们碰到有个孩子的父亲为了孩子尽早入托，在办理户口时托熟人更改了出生日期这一信息，谁知到了去年，小孩要去英国留学，英方要求提交的相关材料中，就有出生医学证明这一项，最终这个孩子被拒签，原因很简单，出生医学证明上的出生日期、原始病历等信息，与户口簿上的不相符。
除了出生证明原件，多数省市还需要将出生证明翻译为中文，并且在原文复印件和译文原件上加盖骑缝的翻译专用章，然后由翻译人员亲笔签名，同时附上该翻译公司的营业执照和翻译人员的资质证明复印件，表明译稿由正规专业的翻译机构翻译。个人翻译出生证明是无效的，公安机关不予认可。
三、国内宝宝出生证明怎么办理？
出生宝宝的所在医院，出院时会通知在1个月内办理，宝宝出生证明，需要准备材料，宝宝的名字，这个一定要先起好了，这个名字不能更改的，夫妻双方的身份证、双方的户口本、结婚证、出院费用结算清单。
出生证明之注意事项：
1.办理出生证时，我们要仔细的填好信息，防止出现错别字，填好的单子一经打印之后就不能够更改了。
2.注意不要涂改，若是有涂改的痕迹，就是无效的了。
3.办理出生证明时，要为宝宝取好名字，这是填写资料时需要使用的，如果有些父母会觉得宝宝刚刚出生之后还没有来得及取名字，我们需要为宝宝预先取一个小名，这是为了顺利的拿到出生证明。
4.出生证明具有法律效益的，父母一定要为宝宝们好好的保管
四、怎样给国外出生宝宝回国上户口？（现在我们以美国出生宝宝回国上户口为例说明，其他外国出生小孩生户口跟美国出生宝宝上户大同小异）
首先要说明的是，持中国旅行证回国的宝宝是中国公民，可以在中国上户口；而持中国签证回国居留的宝宝是外国公民，无法在国内上户口。
给宝宝回国办户口所需要的材料有：
①申报户口申请表
②宝宝国外出生证明、出生证明翻译件的原件及复印件（翻译件建议至少出具2份以上）（备注：特别注意出生证明件翻译必须是找正规工商注册翻译公司且必须具有公安部认证翻译专用翻译章）
③宝宝的中国旅行证原件及复印件
④宝宝的生育服务证（准生证）原件及复印件
⑤父母双方的户口本、身份证、结婚证原件及复印件
以上材料的具体要求还要看当地派出所的要求，不同地域可能会有差异。整个落户手续办理过程大致需要花费2到3个月左右，在此期间父母和宝宝都不得出境，户口办理好以后会有工作人员会电话通知你前去领取。
五、国外出生证明翻译认定翻译机构：
玖九翻译中心作为湖南翻译行业最有影响力翻译公司，作为湖南翻译行业领军品牌，我们致力于发展翻译行业，玖九翻译中心是经过国家工商局备案且认证通过正规注册，颁发工商营业执照的正规翻译公司。而且我们持有国家公安部审核核发认证备案的“翻译专用章”，我们公司主营业务以翻译服务为主，我们公司可以承接全国与全球翻译服务，已经为众多国内外客户和企业提供优质和专业的翻译服务，并且得到广大中外客户一致认可与好评。玖九翻译中心也是医学证明专业的翻译机构，至今已经处理了二万多份医学出生证明和证明文件材料翻译，是出生证明翻译首选的翻译机构！
六、相关问题解答
1.为宝宝办理中国旅行证时需要宝宝的美国护照吗？
通常情况下是不会要求出示宝宝的美国护照的，但是各州实施起来各不相同，具体情况还是要咨询当地的领事馆。
2.旅行证只有两年有效期，如果两年后过期要怎么更新？
如果宝宝持旅行证回国以后，一直呆在中国，是不需要更新旅行证的。但是如果宝宝要出国，那么就需要去当地公安局出入境管理中心办理出入境通行证。
3.不确定到底是给宝宝办中国签证还是旅行证怎么办？
很多爸妈都不知道到底该给宝宝办中国旅行证还是签证，而且美国各地中国大使馆在执行官方政策时也比较混乱，所以这里建议爸妈在去领馆之前发邮件或传真咨询，在邮件里说明自家的情况，通常都会得到回复。
4.在美国出生的宝宝回国怎样上学？
如果宝宝持中国旅行证回国，则可以和其他中国公民一样自由选择学校。但如果宝宝持中国签证回国，则宝宝不是中国公民，需要申请中国居留许可以及子女关系证明信，才能就读公立学校，当然有条件的家庭也可以选择去私立国际学校就读。
如需出生医学证明翻译客户请辨别我们专业翻译机构，最近有客户反应有人冒充我们公司工作人员进行翻译。请认清我们公司网站地址www.hnjjfy.com和我们联系方式，如要了解更多翻译资讯或者需要我们提供相关专业的翻译帮助服务，敬请咨询玖九翻译全国服务热线：0731-83598216，或者是我们的24小时服务热线：18684722880，我们将竭诚为您们服务。
