出国留学公证

　　出国留学学历学位证翻译认证，学历翻译分为两个部分出国留学的学历翻译及国外留学回来的海外学历翻译

　　一，国内学历翻译

　　申请出国留学的时候，要准备一堆材料及相应的翻译件，比如毕业证、学位证、成绩单、推荐信、个人陈述以及其他一些相关证明材料。翻译出一些体现高质量的材料将会大大增加被录取和授予奖学金的机会。而即使拿到自己心仪高校的offer以后，办理留学签证也需要谨慎对待。

　　翻译毕业证和学位证，国内的学位证和毕业证是不存在英文版的，如果要出国留学就必须进行学历翻译认证公证。学历公证的一项内容就是要将毕业证和学位证翻译成英文版本。如果学生是没有毕业就要去留学，那么就需要大学开具在读证明。

　　其中中的学历学位证书翻译，现在西方国家在调整相关政策以后，对提交材料的翻译要求有了更为严格、规范的要求。

　　就英国留学签证材料翻译要求而言，一般申请人有以下三种选择：

　　1. 提交给第三方有正规资质的专业翻译机构进行翻译认证；

　　2. 提交给公证处进行翻译公证处理；

　　3. 去签证中心直接翻译。

　　也就是说，申请人不能自己翻译，或者尽量不要选择自己翻译。且翻译件上需要展示以下信息：

　　1. 翻译者声明此翻译件为原件的真实且有效的译文；

　　2. 翻译者姓名和签字；

　　3. 翻译日期；

　　4. 翻译者所在单位或机构的名称、地址及联系方式；

　　5. 翻译者的资质资历。

　　二，海外学历翻译

　　国外学历学位认证是很多回国留学生都应尽早着手办理的，这样也不至于在用到学历学位认证证书的时候不知所措。在办理国外学历学位认证的时候，会涉及到国外毕业证书和成绩的翻译。国外学历学位的认证是对留学生就读学校资质的一个检验，同时也是对留学生已取得的国外学历学位价值的一个考核。因此，留学生所取得的国外毕业证书和成绩单的翻译，需交由有资质的正规翻译公司进行翻译才具有效力。

　　翻译国外学历的作用，提交给学信网进行学历认证，证明在国内的学历证明，不然户口上只能说高中学历了。用作归国学历认证翻译，用于申请落户存档用，外国人士来华就业用。

　　另外一个非常实用的地方，我们留学生回国后需要找工作面试，这个时候如果提交一份权威翻译机构认证后中文版本成绩单学位证，能大大有效提高面试成功率，是一个非常好提高面试成功率的方式，国外的学历很多时候，国内的人员见的比较少，而且字体有些还是花体字。

其他相关推荐:出国留学公证材料都要准备哪些？

　　标签： 出国留学公证材料 留学出国公证材料 出国留学公证程序

　　到国外去留学需要办理很多的材料，其中不少都是需要进行公正的，那么需要进行公正的材料都有哪些呢？一起来出国留学网看看这份清单吧！

　　一、需要公证的种类

　　1.出生公证

　　出生公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法对其在中国领域内出生的事实予以证明的活动。若当事人在其它国家或地区出生，且其在域外出生的事实在回国定居时已记入户籍档案的，公证处亦可依据户籍档案记载为其出具公证书。

　　2.学历、学位、成绩单公证

　　学历、学位、成绩单公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法对其学习经历或所持有的毕业证书、结业证书、学位证书、成绩单的真实性予以证明的活动。

　　3.亲属关系公证

　　亲属关系公证是公证处根据当事人的申请依法对申请人因血缘、婚姻、收养而与他人产生的相互关系的真实性、合法性予以证明的活动。

　　4.婚姻状况公证

　　婚姻状况是指当事人的结婚、未婚、离婚、丧偶及未再婚的情况。婚姻状况公证是指公证机关根据当事人的申请，依法对当事人现存的婚姻状况这一法律事实的真实性、合法性予以证明的活动。

　　5.工作经历公证

　　工作经历公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法对其在某段时间内，在某地、某单位从事某种工作的事实予以证明的活动。

　　6.声明书公证

　　声明书公证是指公证机关根据当事人的申请，依法证明公民、法人在民事活动中的单方意思表示真实、合法的活动。

　　7.无犯罪记录公证

　　中国公民在申请出国留学时，有时还需向对方国家或地区出示在中国居住期间无犯罪记录公证，办理无犯罪记录公证需要的程序及材料为：

　　（1）申请人持公民身份证、户口本或其他身份证明来公证处领取委托调查函；

　　（2）申请人凭委托调查函前往户籍所在地的公安派出所开具的无犯罪记录证明；

　　（3）申请人凭无犯罪记录证明、公民身份证、户口本或其他身份证明向公证处申请办理无犯罪记录公证。

　　二、公证程序

　　1.申请，根据各个省市的不同，公证花费用也不尽相同。一般来说材料公证费为80-120元，原件翻译费为60-80元，公证词翻译费为60-80元， 也就是说每份材料的首份带翻译的费用为200-280左右不等，（成绩单例外），之外副本每份20元（个别城市为10和40元）。副本与首份完全相同。

　　2.受理，受理是指公证机关根据当事人的申请，初步做出接受办理的决定。此时申请人可在公证处领取各种申请表格并填写。

　　3.审查，审查是整个公证程序中最重要的环节，是决定申请公证的事项是否真实、合法的关键。原则上公证处会和申请人所在学校进行联系并核实。

　　4.取公证书，公证处出具公证书。涉外公证书通常分为四个部分：原件复印件+原件翻译+公证词+公证词翻译。无论是省级，市级或是区级公证处，其出具的公证处具有相同的法律效力。

留学翻译相关推荐:如何办理留学公证

　　办理出国留学公证书，又称涉外公证书，具有域外的法律效力。我国公民在办理出国留学手续时，都需要提交有关的公证材料，由于前往留学的国家不同，学校或科研机构不同，所要求提供的公证书种类、译文、认证手续及副本数量也有所不同。具体要求需要向你申请的有关国家或学校、科研机构了解核实，再向我国公证机构申请办理。

　　一、需要公证的种类

　　1、出生公证

　　公证机关对公民出生这一既成的法律事实的真实性予以确认并出具公证书，证明申请人的姓名、性别、出生日期与地点，父母的姓名，以及现在的详细住址。

　　出生证明中当事人的姓名(包括别名、曾用名)要确切真实，不能用同音字或别字代替。中文姓名的译文一般按汉语拼音，姓名后边用括号注明在国(境)外使用过的外文姓名或地方方言译音姓名。出生日期须使用公历的年月日来表达。

　　2、学历、学位和成绩公证

　　公证机关对当事人的学习成绩单或记分册，毕业(或结业、肄业)证，学位证书等的真实性，合法性而出具的公证书。国外的院校一般都要求申请者提供学历、学位和成绩证明，但不同的国家和学校对这三者的要求各不相同，有的只需提供学历、学位和成绩册的复印件和外文翻译件，并加盖颁发学校的公章或有关人员(校长、教务长)的签名即可，但有的国家和学校只接受经过公证的学历、学位证书和成绩册，证明申请者的学业情况。

　　学历公证书的证词一般是证明某人性别、出生日期　于何时至何时在什么学校或学院、大学　某系某专业学习学制几年，获得什么学位。学历、学位公证书须贴有申请人的照片。

　　3、个人情况公证

　　有些国家要求办理有关个人自然状况和家庭状况的公证书，如你的身体健康状况、目前的婚姻状况(通常有效期为6个月)、亲属关系等公证。

　　4、经历公证

　　证明何年何月至何年何月在什么单位做什么工作或任何职务，有职称的应提供职称证书，如工程师证、教师证、记者证等。

　　5、未受刑事处分公证

　　有些国家要求办理有关个人品质方面的公证书，如未受刑事处分公证书，以证明当事人在国内期间未受过司法机关的刑事处分；这个公证书有较强的时间性(各国要求不一，有3个月，也有6个月)，如到期后当事人尚未离境，需重新办理。

　　6、经济状况公证

　　提供个人或家庭经济方面的公证，很多国家对自费留学人员都有这方面要求，以确保其学习期间的费用来源。

　　二、办理公证所需证明

　　办理各种公证，须向公证机关提供相关的证件材料是，具体的如下：

　　1、出生公证

　　本人的身份证，户口本或其他的身份证明及复印件，如户口与父母的不在一起则需父母单位(一方即可)出证明。办理出生证明书的公证时，须向公证处提供本人户口簿、居民身份证或其他身份证明、本人的出生证原件。

　　当事人免冠正面照片两张，最好同护照上的照片一致；所在单位或户口所在地派出所出具的介绍信。

　　2、学历公证

　　申请人的户口本，身份证或其他身份证明及复印件；学习成绩单(或记分册)，毕业(或结业、肄业)证书，学位证书等原件及复印件；免冠照片3张；申请者所在单位(人才交流中心或派出所)开具的介绍信。

　　3、婚姻公证

　　凭结婚证书或离婚证书、照片、身份证到公证处办理。

　　4、工作经历公证

　　凭有档案管理权的单位人事部门证明到公证处办理。证明需写清工作单位名称、职务、起止年月、工作主要内容。

　　5、经济状况公证

　　银行存款单、股票、房产等证明的原件和复印件。

　　6、亲属关系公证

留学翻译相关推荐:留学翻译公证

　　出国留学学位证书翻译认证，学位翻译分为出国留学学位翻译和出国留学回国留学学位翻译两部分。

　　1、国内教育翻译。

　　申请出国留学时，应准备毕业证书、学位证书、成绩单、推荐信学位证书、成绩单、推荐信、个人陈述等相关证明材料。翻译一些反映高质量的材料将大大增加被录取和奖学金的机会。即使你得到了你最喜欢的大学的录取通知书，你也需要小心申请留学签证。

　　翻译毕业证书和学位证书，国内学位证书和毕业证书没有英文版本，如果你想出国留学，你必须进行学术翻译认证公证。学位公证的内容之一是将毕业证书和学位证书翻译成英文版本。如果学生不毕业就出国留学，他们需要大学颁发学习证书。

　　目前，西方国家在调整相关政策后，对提交材料的翻译要求更加严格和规范。

　　就英国留学签证材料的翻译要求而言，一般申请人有以下三种选择：

　　1.向具有正式资质的专业翻译机构提交翻译认证；

　　2.提交公证处进行翻译公证；

　　3.直接到签证中心翻译。

　　换句话说，申请人不能自己翻译，或者尽量不要选择自己翻译。以下信息需要显示在翻译上：

　　1.翻译人员声明翻译是原件的真实有效翻译；

　　2.翻译姓名和签名；

　　3.翻译日期；

　　4.翻译所在单位或机构的名称.地址及联系方式；

　　5.翻译资格。

　　二、海外学历翻译。

　　许多留学生应该尽快开始申请外国学位认证，这样他们在使用学位认证证书时就不会不知所措。在申请外国学位认证时，将涉及外国毕业证书和成绩的翻译。外国学位认证不仅是对外国学生学校资格的考验，也是对外国学生获得外国学位价值的考核。因此，外国学生取得的外国毕业证书和成绩单的翻译需要交给合格的正规翻译公司进行翻译，才能有效。

　　翻译国外学历的作用，提交学信网进行学历认证，证明国内学历证明，否则只能说户口上的高中学历。用于归国学历认证翻译，用于申请归档，外国人来中国就业。

　　另一个非常实用的地方，我们的国际学生需要找到工作面试，这次如果提交权威翻译机构认证中文版本成绩单学位证书，可以大大有效提高面试成功率，是提高面试成功率的好方法，国外教育往往，国内人员较少，有些字体或花体字。

出来留学翻译相关推荐:出国留学公证材料要准备哪些？

　　标签：出国留学公证材料出国留学公证程序。

　　出国留学需要处理很多材料，其中很多需要公平，那么需要公平的材料是什么呢？让我们来看看这个清单！

　　1.需要公证的类型。

　　出生公证。

　　出生公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法证明其在中国境内出生的事实的活动。当事人在其他国家或地区出生，在国外出生的事实已记入户籍档案的，公证处也可以根据户籍档案记录出具公证书。

　　学历.学位.成绩单公证。

　　学历.学位.成绩单公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法证明其学习经历或毕业证书.结业证书.学位证书.成绩单的真实性。

　　亲属关系公证。

　　亲属关系公证是公证处根据当事人的申请，依法证明申请人因血缘关系.婚姻.收养而与他人关系的真实性.合法性的活动。

　　婚姻状况公证。

　　婚姻状况是指当事人的婚姻、未婚、离婚、丧偶和未再婚。婚姻状况公证是指公证机关根据当事人的申请，证明当事人现有婚姻状况的法律事实的真实性。

　　工作经验公证。

　　工作经验公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法证明其在某一时间内从事某一工作的事实。

　　声明公证。

　　声明公证是指公证机关根据当事人的申请，依法证明公民。法人在民事活动中的单方面含义是真实和合法的。

　　无犯罪记录公证。

　　申请出国留学时，中国公民有时需要向其他国家或地区出示在中国居住期间无犯罪记录的公证。无犯罪记录公证所需的程序和材料如下：

　　（1）申请人持公民身份证、户口簿或其他身份证到公证处领取委托调查函；

　　(2)申请人凭委托调查函到户籍所在地公安派出所出具的无犯罪记录证明；

　　(3)申请人凭无犯罪记录证明.公民身份证.户份证、户口簿或其他身份证明。

　　二、公证程序。

　　1.根据不同的省市，公证费用也不同。一般来说，材料公证费为80-120元，原翻译费为60-80元，公证词翻译费为60-80元，即每份材料的第一份翻译费约为200-280元（成绩单除外），每份20元（个别城市10元和40元）。副本与第一份完全相同。

　　2.受理是指公证机关根据当事人的申请，初步决定接受。此时，申请人可以在公证处收到各种申请表并填写。

　　3.审查、审查是整个公证程序中最重要的环节，是决定公证申请是否真实、合法的关键。原则上，公证处将联系并核实申请人的学校。

　　4.取得公证书，公证处出具公证书。涉外公证书通常分为四部分：原件复印件+原件翻译+公证词+公证词翻译。省、市、区公证处出具的公证处具有相同的法律效力。

　　如何办理留学公证。

　　出国留学公证书，又称涉外公证书，具有国外法律效力。中国公民在办理出国留学手续时，需要提交相关的公证材料。由于不同的国家、不同的学校或科研机构，所需的公证书的类型。翻译。认证程序和副本的数量也有所不同。具体要求需要向您申请的相关国家或学校。科研机构了解和核实，然后向中国公证机构申请。

　　1.需要公证的类型。

　　1.出生公证。

　　公证机关应当确认公民出生现成的法律事实的真实性，并出具公证书，证明申请人的姓名、性别、出生日期和地点、父母的姓名以及当前的详细地址。

　　出生证明中当事人的姓名（包括其他姓名）应当准确、真实，不真实的，不能用相同的单词或其他单词来代替。中文姓名的翻译一般按中文拼音进行，姓名后面用括号注明国外（边境）使用的外语姓名或当地翻译姓名。出生日期必须用公历的日期来表达。

　　2.学历.学位及成绩公证。

　　公证机关出具的学习成绩单或者评分册、毕业（或者毕业）证书、学位证书的真实性和合法性的公证书。外国大学通常要求申请人提供学位。学位和成绩证书，但不同的国家和学校有不同的要求，有些只需要提供学位。学位和成绩簿的复印件和外语翻译件，并加盖学校公章或相关人员（校长、教务长）签字，但部分国家和学校只接受公证学位。学位证书和成绩簿，以证明申请人的学术状况。

　　学历公证书的证词一般。

　　3.个人情况公证。

　　一些国家要求申请个人自然状况和家庭状况的公证书，如你的健康状况。目前的婚姻状况（通常有效期为6个月）。亲属关系等公证。

　　4.经过公证。

　　有职称的，应当提供职称证书，如工程师证书、教师证书、记者证书等。

　　5.未经刑事处罚公证。

　　部分国家要求办理个人质量公证书，如未受刑事处罚公证书，证明当事人在中国期间未受司法机关刑事处罚；公证书具有较强的时间性（不同国家要求不同，3个月、6个月），当事人到期后未离开，需要重新处理。

　　6.经济状况公证。

　　许多国家对自费留学生提供个人或家庭经济公证，以确保学习期间的费用来源。

　　二、办理公证所需证明。

　　办理各类公证时，必须向公证机关提供有关证明材料，具体如下：

　　1.出生公证。

　　我的身份证、户籍簿或其他身份证明和复印件，如户籍和父母不在一起，需要父母单位（一方）出具证明。公证出生证明时，必须向公证处提供户籍簿、居民身份证或其他身份证明。我的出生证明原件。

　　双方有两张免冠正面照片，最好与护照上的照片一致；本单位或户口所在地派出所出具的介绍信。

　　2.学历公证。

　　申请人的户口簿、身份证或其他身份证明及复印件；学习成绩单（或分册）、毕业（或毕业）证书、学位证书等原件及复印件；3张免冠照片；申请人所在单位（人才交流中心或派出所）出具的介绍信。

　　3.婚姻公证。

　　凭结婚证或离婚证.照片.身份证到公证处办理。

　　4.工作经验公证。

　　凭有档案管理权的单位人事部门证明到公证处办理。工作单位名称、职位、起止年份、工作主要内容应当写明。

　　5.经济状况公证。

　　银行存款单、股票、房地产等证明原件及复印件。

　　6.亲属关系公证。

　　户口簿、父母单位证明或派出所证明，外国亲属需要居住证明或使用证明。

　　6.无犯罪记录公证。

　　凭单位人事保卫部门或派出所证明，到有涉外公证权的公证机关办理。

　　需要注意的是，所有证明材料应携带原件和复印件，复杂证明应由翻译公司提供；出生、经验、教育和未婚证明应提供一式三张黑白两英寸照片；在美国使用的公证必须提供四张两英寸黑白照片。

　　委托他人办理出国留学手续的，应当办理委托。声明公证，客户。申请人必须亲自到公证处办理，并提供身份证。申请委托公证时，应提供委托人身份证、委托事项凭证（如房地产、股票、存款凭证等）的复印件。填写委托书。声明，并在委托书上签字或盖章。

　　三、办理公证手续。

　　申请、受理、审查通常需要三个过程。

　　1.申请。

　　出国留学所需的公证书，应当亲自向当地公证处提出书面或者口头申请。当事人已出国或者出国的，可以委托他人向其最终居住地公证处申请，并向公证处提交书面委托书。委托书应当载明代理事项、权限和期限，并由委托人签字盖章。有关个人学习情况的公证书可以向毕业学校所在地的公证处申请。

　　2.接受。

　　是指公证机关根据当事人的申请，初步作出接受处理的决定。此时，申请人可以在公证处收到各种申请表，并填写清楚。

　　3.审查。

　　这是整个公证程序中最重要的环节，也是决定公证申请是否真实、合法的关键。

　　4.有需要公证的文件。

　　学历证书、成绩单、无犯罪记录、家庭成员证明、结婚（离婚）或未婚证明、亲属关系证明、个人经历证明、经济担保（银行出具的存款证明）。当地派出所必须盖章无犯罪记录。

　　根据国家规定，公证机关必须收取一定的公证费用。费用按照司法部、财政部、国家物价局批准的标准向当事人收取。收费方式一般按件数计算。

　　四、检查公证书是否合格。

　　拿到公证书后，一定要仔细检查，避免因公证混乱而造成疏漏，使用时误时误事。

　　1.合格的公证书应为：

　　加盖公证处的红色印章或钢印；加盖公证人签名印章；同一公证前后不得有两个或两个以上不同的公证人签名或盖章；按规定附外文译文；公证人的中文姓名与外文译文一致；外文译文正确规范；必须有认证页；外文译文翻译成公证书使用国要求的相应文字；委托公证书中的委托人签字或盖章；婚姻、教育、出生、经验等公证书附当事人照片；根据要求，一事一证，两种以上公证内容不能合并成一份；公证人应当按照要求在公证书上签字；公证书的纸张、字体应当符合规定要求，证词内容应当规范；公证人必须在司法部、外交部备案；公证事项符合规定要求；公证书中不得有修改和修复痕迹。

　　所有涉外公证书都必须附有外文译文。外语翻译的总体要求是准确和标准化的。一般国家要求公证书附英文翻译，符合要求；少数国家要求翻译成他们需要的文本（如拉丁美洲国家必须翻译成西班牙语、奥地利法语、意大利意大利语、阿拉伯语等）。

　　2.公证认证。

　　申请人持公证书到认证机关办理认证手续时，有时因公证书不合格、不规范等问题无法办理认证手续。在这种情况下，负责认证程序的外交官员通常按照以下程序办理：

　　明确指出公证书不合格、不规范或错误；

　　登记后退还申请人。代理认证单位或原公证处，并附退款原因通知；

　　公证处收到退换公证书后，应当予以纠正或者重新办理，并提交外交部领事司或者外事办公室认证。

　　申请人遇到退改公证时，应冷静检查退改原因，并按上述程序等待退改合格后再办理认证。

　　外国驻华使（领事馆）办理中国公证机关出具的公证认证手续的一般要求是:符合国家有关部门要求的合格公证书(如译文是否准确、译文类别等)。)；公证书必须由中国外交部领事司或有关省、自治区、市外事办公室办理。符合要求的公证书，由驻华使(领事馆)馆受理并办理。

　　认证的证词是用自己的文字或英语进行的。证词的内容一般是证明中国外交部领事司、省、自治区、市外交办公室的印章和外交官员的签名是真实的，由认证官员签字盖章，部分印花税证明支付金额。

　　目前，中国公证机关出具的公证书不需要在日本、加拿大、美国、俄罗斯、保加利亚、罗马尼亚、捷克共和国、波兰、匈牙利、蒙古、朝鲜、越南、法国、澳大利亚等国家办理认证手续。其他国家必须申请认证，有些需要双重认证，有些只需要单一认证。

　　此外，泰国、菲律宾和其他国家要求中国公民向大使馆申请认证的公证书必须有原件和副本。大使馆办理认证手续后，将原件退还申请人并保留副本。

　　公证认证时间一般为2.3天，特殊情况可在当天或第二天完成。驻华使领馆的认证时间不同，最快也需要一周。