法语合同翻译

　　法语合同翻译成中文，合同翻译通常是指国际贸易中合同、章程和条款的翻译。国际贸易合同的翻译除了精通外语、中文和一定的翻译能力外，还需要了解合同本身和国际贸易、国际汇总、会计、运输、保险和法律知识。中国企业与使用法语的国家和地区的企业合作，避免不签订合同协议。此时，法语合同的翻译尤为重要。企业发展选择一个好的法语合同翻译成中文的翻译公司是非常必要的。目前国内翻译公司并不少见。当有大量的信息、合同、文献等需要翻译时，要慎重找到正规可靠的法语翻译公司。

　　法语翻译公司介绍

　　玖九翻译作为北京专业正规的法语翻译机构，除英语合同翻译项目部外，还设有法语合同翻译项目部，为中法企业提供合同翻译服务。合同翻译人员由数十名国内外知名高级翻译顾问和几位外国专家组成，可为客户提供一流的合同翻译服务，满足客户合同的翻译需求。

　　玖九翻译专业法律合同翻译资格，合同翻译业务也是玖九翻译的主要业务之一，特别是法国合同翻译，我公司积累了大量的翻译经验，业务遍布全国各大城市，合同翻译项目组经验丰富，非常专业的法律合同翻译工作，可以非常熟练地从事各种合同翻译业务。在工作中，坚持严谨的工作作风，树立为客户提供高质量、一站式翻译服务的宗旨，遵循质量、准确、安全的原则。只为客户提供高水平的法律合同翻译服务。

　　在当前国际贸易形势良好的情况下，商业合作更加频繁。在这个交流过程中，商业合同的翻译尤为重要。知识产权翻译前面提到，合同具有法律约束力，一旦合同内容出现问题，肯定会给当事人带来难以预测的损失，甚至造成法律纠纷。因此，在做合同翻译时，有很多地方需要注意，如合同条款、合同格式和词汇选择。今天，玖九法语合同翻译介绍合同翻译的注意事项。这意味着什么。首先，在做合同翻译时，我们应该分析合同的组成部分，了解合同格式的差异。举个最简单的例子，在中文合同中，一般先写双方的信息，然后是文本内容，最后是双方的签名、盖章和日期，但在法文合同中，格式完全不同，一般是合同的签署日期，然后是双方，然后是文本，最后是签名。因此，在做合同翻译时，必须分析合同的组成部分，避免格式错误。其次，在做合同翻译时，我们必须注意词汇的正确表达。作为一种严谨、正式的风格，文字必须严格，特别是涉及专业词汇，但也要准确，不能产生歧义和误解。最后，在做合同翻译时，我们必须注意翻译的细节，有些翻译会关注合同条款的翻译，这些没有问题，但容易导致工作盲点，容易忽略时间、金额等数字的翻译，这些细节对合同非常重要。所以在做合同翻译时，不要忘记仔细检查时间、金额等细节，这就是所谓的“细节决定成败”。

　　法语笔译翻译包括：

       法语合同翻译行业领域文件翻译、合同翻译、手册翻译、资料翻译、招投标书翻译、论文翻译、法语驾照翻译、法语留学翻译等。

　　法语证件翻译包括：身份证明、留学移民、学历认证、学历翻译、成绩单翻译、出生证明翻译、驾照翻译、户口本翻译等。

　　法语翻译优势：

　　1、专业团队，玖九翻译拥有专业法语翻译团队，而且团队规模不断扩大。法语翻译专家来自不同国家译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的法语翻译证件服务！公司还专门建立法语术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

　　2、翻译质量，玖九翻译专业翻译团队保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任，流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件，并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

　　法语合同翻译注意事项：

　　一、用词准确严谨。

　　法语合同经过仔细考虑，意义往往非常准确，措词和句法结构大多非常严格。

　　法语合同翻译也应以准确严谨为主要标准，翻译应准确表达原文内容。

　　词语是法语合同翻译的基本单位。译者应根据专业特点和搭配关系来判断和确定具体的词义。有些词在合同文本中不同于生活中常用的意思，有时同一个词在不同的合同文本中表达不同的意思。

　　二、规范得体。

　　法语合同翻译是一种庄严的风格，不允许文本的随意性。翻译应标准化和适当，并用符合合同语言要求的中文表达。

　　简而言之，每一份法语合同的翻译都对促进和确保每一项业务的签署和顺利履行非常重要。因此，翻译人员应牢记合同法语翻译应注意的两个主要要求：

　　1.忠于原文的内容，充分表达原文的内容，不随意增减删除或歪曲偏差。

　　2.运用规范的翻译语言形式，力求简洁易懂。文理正确，严谨通顺，无生硬晦涩。