工程英语翻译

　　随着我国在一带一路多边合作机制积极开展国际合作，为企业间务实合作创造良好环境。一带一路建设为工程建筑行业发展注入了新动力。新一轮的基础设施建设热潮已经启动，正在积极规划和推进的五条通路和六大经济合作走廊建设，涉及铁路、公路、港口、电力、管道、园区等不同类型的项目，为企业拓展海外业务提供了前所未有的市场机遇。加大国内外工程企业亲密合作，那么在这样环境下国内外企业对工程英语翻译各种文件需求增大。湖南翻译公司认为，在这个工程英语翻译我们始终应该公司优质服务承诺。

　　一、工程英语翻译介绍：

　　工程翻译在国内、国外社会工作及生活中起着日益重要的作用。工程翻译是科技类翻译中的高端服务，质量要求和技术难度都相当高。工程翻译工作除了对译员自身的能力提出较高的要求外，还受制于工程行业语言本身的特点。

　　二、工程英语翻译特点：

　　掌握工程英语翻译技巧，工程英语中有大量的科技术语，科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形译和原形译4种。例如Finalasbuiltdrawings竣工图，first aidbox急救箱，centrifugalforce离心力，gearbox齿轮箱、变速箱。

　　1、高度术语性。工程英语翻译一门专业性非常强的学科，同时又是涉及物理、化学、地理学、地质学、材料学、美学、建筑学等多学科的一门边缘学科。所以，高度的术语性在土木工程英语语篇中体现得尤为突出。

　　2、名词化倾向。名词化倾向主要指广泛使用能表示动作或状态的抽象名词或起名词功用的非限定动词。名词连用同样可以有效地简化语言结构。土木工程英语语篇中名词连用主要组合有递进式、意群组合式和并列式三种。递进式是前一个名词依次修饰下一个名词，从而形成递进层次的修饰。

　　3、工程英语翻译广泛使用被动语句。

　　4、工程英语大量使用常用句型。

　　5、为了描叙工程事物精确，要使用长句，为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句，有的长句多达七八个词。

　　三、工程英语翻译的主要问题

　　1、一般工程英语翻译是由专门的科技人员翻译完成的。有些科技人员在翻译过程中，常常根据自己对专业知识的理解来对原文进行简单的字面整理，或用专业术语词汇按原文的语言顺序进行水果拼盘式的简单术语叠加。结果导致译文出现各种各样的问题，而这些问题的出现很大程度上是科技翻译人员在翻译时大都过分侧重专业知识的总体了解而随意性强且缺乏翻译技巧造成。

　　2、工程英语翻译是由非工程专业人员完成的。工程英语属于专门用途英语的一部分，它有其特定的专业术语词汇、工程知识，平时常见的常用的单词、句子，在工程英语的语言语境下被赋予了特殊的专业意思，翻译人员若没有相应的专业知识背景便进行盲目的草率翻译，那么其译文是令人啼笑皆非的。

　　四、工程英语翻译种类:

　　水利工程英语翻译  化学工程英语翻译  土木建筑工程英语翻译  生物工程英语翻译  海洋工程英语翻译  水利工程英语翻译  遗传工英语翻译程  系统工程英语翻译  环境微生物工程英语翻译。

　　五、工程英语翻译范围：

　　工程设计翻译  工程图纸翻译   农业工程翻译    工程技术翻译  工程手册翻译   工程图书翻译   化工工程翻译  矿山工程翻译   工程翻译  工程说明书翻译

　　汽车工程翻译  船舶工程翻译  工程画册翻译   自动化工程翻译   工程工程翻译  工程合同翻译   工程方案翻译   工程表述翻译

　　六、工程英语翻译价格：（参考价格）

　　具体翻译价格请咨询公司客户，可以提供最优惠和最优服务。

　　七、工程英语翻译质量管理流程：

　　1、翻译具体流程：公司项目部接受稿件项目分析成立相应的工程翻译项目小组专业译审或专家校稿质量控制小组最后把关客户部准时送交译稿对译稿进行质量跟踪。不仅保证了翻译质量，更加提高了翻译效率，目前也是为数不多，能达到日均翻译30万字的专业翻译公司。对质量特高要求者，我们将派母语译员进行母语把关。

　　2、我们是国内为数不多的采用：翻译+校对+审核同步进行及时翻译公司。不仅保证了翻译质量，更加提高了翻译效率，目前也是为数不多，能达到日均翻译30万字的专业翻译机构。对其有特高质量要求者，我们将派母语为工程类型的国家进行译者进行母语把关。

　　八、工程英语翻译的专业翻译优势：

　　1、湖南玖九翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于工程翻译，对于中译英我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到专业级别上的专业水准，我们的译员都是经验丰富的并长期从事中译英的译员，且必须精通工程建筑专业。工程类翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得中译英不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。

　　2、我们作为国内知名专业翻译公司之一，始终秉承立信求是、精益求精的企业精神，坚持诚信服务、顾客至上的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供审计翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的中译英翻译人才项目组，译员大多都具有五年以上的中译英翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和中译英翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。

　　3、湖南玖九翻译公司作为国内一家专业从事翻译行业的专业性的公司，拥有9年行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的需求，欢迎致电玖九翻译中心热线：18684722880 / 0731-86240899，我们玖九翻译中心将竭诚为您服务！

　　我们对客户的翻译项目的翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务，得到广大客户认可，客户满意度100%。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译服务，较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是每个企业的首要课题，对品质要求严谨的翻译工作而言，更是如此。我们对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译中心热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们将竭诚为您服务。