化工英文翻译

　　化工行业是玖九翻译公司的主要翻译行业之一，它涉及公司介绍、化工产品说明、研究论文以及技术文献等的翻译工作，其专业性较强并且对术语有着严格的要求，因此属于我们的技术类翻译范畴。化工业作为综合性产业，与金融、建筑、机械等有着密切的关系，具有较高的产业关联度，因此化工翻译对译员的综合能力有很高的要求。针对化工行业的特殊性，玖九翻译专门建立了一支具备深厚化工背景的译员队伍，并依托其全国性的服务网络和管理平台，为所有客户提供统一标准的翻译服务。化工翻译工作是一项长期积累的过程，如果平时加强对汉语的学习，用准确的语言把生僻而枯燥的科普词汇变得通俗易懂，再加上自己对化工专业领域的了解，那么专业翻译工作就会如虎添翼，我们就会在工作中更加从容应对。

　　化工翻译语种

　　中文翻译、英语翻译、西班牙语翻译、意大利语、越语翻译、葡萄牙语翻译、荷兰语翻译、希腊语、泰语翻译、蒙古语翻译、土耳其语翻译、波斯语、韩语翻译、德语翻译、日语翻译、俄语翻译、阿拉伯语等

　　化工翻译领域：

　　化学工业（chemical、industry）、化学工程（chemical、engineering）、化学工艺（chemical、technology）都简称为化工。化学工业包括石油化工（petrochemicals）、农业化工（agrochemicals）、化学医药（pharmaceuticals）、高分子（polymers）、涂料（paints）、油脂（oleochemicals）等。

　　1.燃料化工：石油炼制工业、石油化工、天然气化工、煤化工、页岩油、石油、天然气、煤和油页岩；可燃矿物产品:烷烃、炔烃、烯烃、芳香烃、醇类、酮类、酚类、醒类、酥类、酯类、酸酥、羧酸盐类等

　　2.无机化学工业：基本无机化学工业、电石、氯碱、聚氯乙烯生产及加工、煤化工；煤焦油、煤炭气化、合成気、联醇、煤制油、煤制烯烃产品:硫酸、盐酸、硝酸、磷酸、硼酸、纯碱、烧碱、氢氧化物、过氧化物、氯气、氯化物、碳酸盐、硝酸盐、硫酸盐、磷酸盐、硼酸盐等

　　3.、化学矿山工业产品:工业盐、硫磺、硫铁矿、磷矿、钾矿、电气石、珍珠岩、云母、高岭土、石英粉、石棉、膨润土、滑石粉、活性碳、石膏、光卤石、硅灰石、石墨、长石等

　　4.、化肥与农药工业：化学肥料工业、农药工业产品:氮肥、磷肥、钟肥、复合肥、微量元素、杀虫剂、除草剂、杀菌剂、杀鼠剂、生物农药、生长激素、其他农药等三、有机化工

　　介绍了化工英语的特点以及汉英翻译过程中使用的一些基本方法。通过例句说明了化工英语汉英翻译技巧、长难句翻译方法等。

　　化工英语的特点

　　1.文体质朴，语言精练：众所周知，所有科技文献的最大特点之一是文体质朴、语言精练，因此，在化工英语汉英翻译中必须做到言简意赅。

　　2.结构严密：英文结构非常严密，语法词的作用很大，而汉语中的名词之间较少使用连词来连接，多用含有连结意义的词。因此科技论文的译文应做到各成分之间关系明确，主次清楚。

　　化工英语汉英翻译的基本技巧

　　1.词类转换：要想实现尽可能完美的表达，有时需加词，有时需减词，有时需改变词序，有时需改变句型，将原文的意思准确、通顺、优美地用英语体现出来。由于英汉两种语言之间在语言结构和表现手段上存在着巨大差异，多数情况下需要对原文语句的形式与结构进行适当调整，才能正确表达原义。汉译英中常见的词类转换现象有：动词或形容词转换成表示动作的名词、动名词、动宾结构；动词或副词转换成介词；名词或形容词转换为动词；副词转换为形容词等。

　　a.汉语的动词、形容词或副词转译成英文名词

　　b.汉语名词或副词转译成动词

　　c.汉语名词转译为英文副词

　　2.增减词语，由于词法和句法上的差异，英汉两种语言的表达方式也不尽相同。因此翻译时可根据需要增减一些词。

　　a.减词法，在翻译时，把原句中出现的一些词不译出来，或是删去一些虽有词而无其意的词，使译文更清楚、更简洁。

　　b.增词，在译文中增加原文中虽无其词而有其意的一些词。

　　3.正反译，汉语从正面表达，而英文从反面表达。

　　化工英语长难句的英译方法

　　1.顺序法，当汉语长难句内容的叙述层次与英文基本一致时，可以按照顺序翻译。

　　2.合译法，翻译时可将汉语的短语译成英文句子，使语意连贯。

　　3.分译法，将汉语中一个单句译成两个或两个以上的简单句。

　　4.综合法，翻译一个汉语长句时不能只单纯使用一种翻译方法，而要综合使用各种方法。我们必须仔细分析，对全句进行综合处理，以便把汉语原文翻译成通顺且忠实原文的英文。

　　玖九的化工翻译译员都有着深厚的行业背景和化工翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，努力打造化工翻译行业标准。经过多年的发展，玖九翻译已经在化工行业积累了丰富的翻译经验。公司多年来为多家世界著名企业提供了优质的翻译服务，而且与部分院校和研究机构也建立的良好的合作关系。我们始终以高质量的翻译服务在激烈的市场竞争中求得生存，并且力争为客户带来完美的翻译体验。客户的满意始终是新译通不变的追求，而玖九翻译也将会是您最佳的选择！玖九翻译公司以其专业的化工翻译团队和多年的翻译经验，为多家世界著名企业提供化工翻译服务。其中包括在我国举办的多个大型展会、国际会议提供高级口译和同声传译服务，英、日、韩等国来沪人员的商务陪同，同时也为许多大型化工公司提供网站本地化服务，涉及的语种包括英语、法语、意大利语、日语、韩语、德语等十几种语种，根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等成功地进行了公司和产品的本地特性开发、界面布局调整等，为全国众多化工公司提供了专业的技术方面的支持。玖九翻译为每位客户提供专业快速的化工翻译服务，成为沟通世界与中国的桥梁。