技术翻译是专业翻译的一种类型,现在玖九翻译中心长沙翻译公司就来介绍一下技术翻译基本介绍,技术翻译包括由技术材料撰稿者撰写的文档(用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等)的翻译,或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译,或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。尽管专门术语的出现是划分技术文件的一大特征。
技术翻译基本介绍
技术翻译是专业翻译的一种类型,现在玖九翻译中心长沙翻译公司就来介绍一下技术翻译基本介绍,技术翻译包括由技术材料撰稿者撰写的文档(用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等)的翻译,或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译,或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。尽管专门术语的出现是划分技术文件的一大特征,但是专门术语本身并不足以作为技术文件的唯一分类依据,因为还有为数众多的学科和科目看起来并不具备多大的技术性,但可视作专门术语。技术文件的翻译包含各类专业文件的翻译,译者需要具备一定的专业知识,并且掌握相关的术语和写作规范。
术语一致性在技术翻译中尤为重要,同时技术文件具有存在一定重复性的特点,并且日后可能还需不时进行文字更新,计算机辅助翻译工具(例如,著名的Trados工具)很好地满足了这些需要,它具备功能强大的翻译记忆库和术语管理数据库,可以确保术语的一致性和翻译的高效率。
技术翻译是玖九长沙翻译公司的首要翻译领域,公司拥有一大批专业的专职技术翻译团队,所有技术翻译译员不仅有着优秀的翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验,从而能够确保每个翻译项目的质量,公司致力于为每位客户提供专业、快速的专业技术翻译服务。
技术翻译服务领域
技术文档翻译 IT技术翻译 航空航天技术翻译 影音技术翻译 机械技术翻译 医药医学技术翻译 建筑技术翻译 化工技术翻译 科技技术翻译 工程技术翻译 媒体技术翻译 电子技术翻译 能源技术翻译 技术项目翻译 汽车技术翻译 软件技术翻译 生命科学技术翻译 土木工程技术翻译 生态技术翻译 农业技术翻译 数控机床技术翻译 勘探开采技术翻译 数理化学技术翻译 生命科学技术翻译 通信技术技术翻译 军事科技技术翻译 信息技术翻译 精密仪器技术翻译
科技翻译技巧
翻译实践中,科技翻译技术应该十分明确以下两点:
1、英语和汉语的结构有相同的一面,汉译时可照译,即直译;忠实原文内容,同时又符合原文的结构形式。
2、两种语言之间的许多差别是不容忽视的,所以在很多情况下,假如完全照译,势必出现英化汉语,这时就需要意译在忠实原文内容的前提下,摆脱原文结构的束缚,使译文符合汉语的规范。对于科技文章来说,基于其准确、严谨的特点,译者应遵循能直译处尽量直译,不能直译处才用意译的原则,但 直译不等于死译,意译也不等于乱译。
例如:
1. In some automated plant selectronic computers control the entire production line.
在某些自动化工厂,电子计算机控制整个生产线。(直译)
2. Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.
锰有同样的影响在强度的钢上像硅。(死译)
很明显,例2既不忠实原意,又不符合汉语的表达方式。因此,必须运用词类转换、成分转换、词(语)序调整等手段使译文通顺。应译为:锰像硅一样会影响钢的强度。
技术翻译报价
语种 | 普通 | 标准 | 精准 |
---|---|---|---|
英译中 | 200元+/千字 | 300元+/千字 | 500+/千字 |
中译英(不含外校) | 220元+/千字 | 350元+/千字 | 560元+/千字 |
中译英(含外校) | 300+/千字 | 450元+千字 | 660元+/千字 |
俄、德、法、日、韩(外译中) | 400元+/千字 | 550元+/千字 | 880元+/千字 |
专业技术翻译公司的优势
玖九翻译中心作为一家资深的翻译机构,专注于技术专利翻译,公司技术专利翻译译员不仅行业背景深,而且有着较为丰富的业务经验。此外,对于技术专利的翻译服务工作,天译时代翻译公司有其独特的优势。
1、翻译服务领域极广,可以覆盖几大部分业务,满足客户的翻译需求;
2、翻译服务专业、一流,公司译员多为知名大学的博士、教授,有着较高的翻译资质,确保翻译服务质量一流;
3、公司的审校流程由项目第一负责人专门把关,确保译文的完美;
4、及时的售后跟进,进一步帮助客户解决疑问,达到客户的最大满意。
如需详细了解获得更优惠翻译报价请致电咨询 0731-86240899、18684722880,请发送电子邮件至企业邮箱99fyzx@hnjjfy.com,如需急稿翻译,请发送公司客户经理邮箱747700212@qq.com 与我们的项目管理人员会第一时间跟你们取得联系获取最优报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的服务报价。
玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。
根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。
根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧
我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。