字幕翻译基本特点

 关键词：字幕翻译，字幕翻译公司，电影字幕翻译，动漫字幕翻译，动画片字幕翻译

    一、介绍电影翻译现状

    如今译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众（读者）的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。然而，译制片的质量却参差不齐，好的翻译字幕在电影中的作用越来越重要。目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译（中影和八一厂）、上影译制厂三支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师、字幕翻译公司或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。

    配音与翻译，《电影艺术词典》在"翻译片"的条目中指出：一是在翻译外国影视作品时有两种途径："译配解说"二是"译配字幕".通常来说，影视翻译中最常见的两种策略就是配音和字幕翻译。

    二、电影字幕翻译的分类

    从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕（Intra-lingual Subtitling）和语际字幕（Inter-lingual Subtitling）。语内字幕翻译并不需要把一种语言转换成另一种语言，而是把话语转换成了文本，这样改变了说话的方式（Mode），但语言并没有改变。有时也把这种字幕翻译称为"垂直字幕翻译"（Vertical Subtitling Translation）。语际字幕翻译是在保留原声的情况下，把原语译为目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程，有时也把这种字幕翻译称为"对龟房纂描羽译吸Piagonal Subtitling Translation）。

    分类从字幕的内容上看，电影的字幕翻译鉴于原文本的内容与性质不同，分为显性电影字幕翻译和隐性电影字幕翻译。显性字幕翻译主要指对原文本人物的话语、对白等的翻译；而隐性字幕翻译是指提示性内容的翻译，比如说对时间、地点、物品等一种解释说明性的翻译。看电影时，好的翻译有助于理解剧情，可事实是，好的翻译做品并不多。

    三、电影字幕翻译的约束性

    （一）空间限制

    字幕翻译受空间的限制。空间是指屏幕的大小以及翻译字幕的字数以及行数。屏幕的大小有限以及演员的口型对话，从空间上决定了字幕的长短和字体的大小。对字幕翻译者来说译文草，字幕的翻译应该做到译文简洁明了，一目了然。

    （二）时间限制

    电影的字幕翻译受时间的限制。时间的限制主要包含以下两层含义：（1）电影的声音或图像所持续时间。（2）观众浏览字幕所需的平均时间。字幕和声音必须同步。译者必须选用常用词、常用字，用短小精悍、灵活多变的句式，在有限时间和空间里实现信息的传一递。

    （三）电影字幕的特点

    影视语言不同于书面文学语言的五个特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性以及无注性。通俗性是很难把握的一个特点。通俗性，说简单点就是怎样接地气。是的，一部好的影片就应该保持原有的作风，不能够为了幽默化而过于的"接地气"这样会是使影片失去原有的完整。

    总之一句话，翻译不简单，信雅达。

　　一般情况下，正规的翻译公司都有专业的字幕翻译项目组，而且组员包含外籍母语翻译、资深译员、审校老师等，他们都是长期从事影视人工翻译工作。在开展翻译工作前，可以根据不同的项目选择最合适的翻译人员进行处理，常见的翻译类型包括影视作品翻译、视频短片（企业宣传视频、产品广告视频、教学视频）等其它多媒体形式。

　　还有一点，字幕翻译可以分为字幕文件和无字幕文件两种，它们的费用计算方式也有所不同，如果是带字幕文件可以按照普通笔译项目，计算总翻译量后，根据翻译语言、翻译标准、翻译周期等因素进行综合报价。

　　如果是没有字幕文件的话，就需要译员进行听译，而影视字幕翻译则按照分钟计费，至于听译的价格由语言、翻译难度、视频时长等因素决定。具体费用需要根据实际翻译需要计算。如果需要添加字幕或配音，还需要额外付费。

　　写在最后，玖九字幕翻译公司想和大家说的是，影视翻译虽然属于文学翻译的范畴，但不同于一般的文学翻译，因为它具有“视听性”，它是用来听，而不是阅读的。要知道它转瞬即逝，要的就是一瞬间带给观众的视听感受，越自然、越生活化、越口语化越好。

    如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.

    《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》