泰语翻译中文字数比例比率

        小标题：泰语翻译中文字数  中文翻译泰语字数  泰文翻译中文字数  泰语翻译  作者：湖南玖九翻译公司

　　自古以来中泰关系源源不绝，邦交往来亲近，科教文方面的沟通也日益普通。中国一带一路全球互联互通战略的施行和推动，中泰两国的政治、经济往来更加密切，中泰商务合作也必将再创新高。同时随着全球化的不断推进，中国与东盟各国的交流越来越频繁。我们为了更好的服务于泰语。积极开展泰国大学相互学术交流。中国与世界各国经济合作更为密切。在我国对外交流中，泰语语翻译发挥着重要的作用，无论是贸易往来，还是经济文化交流，目前为止泰语语翻译的需求量不断增大。对泰语语翻译应用领域也越来越多。那么，泰语语翻译如此重要，那么我们在翻译泰语语的时候知道中文翻译泰语，泰语翻译中文，以及泰语翻译中文的泰语文字数比例是多少吗？现在我们湖南玖九翻译中心长沙翻译公司为大家介绍泰语语翻译中文字数比例。

   不管是中文与泰语语翻译字数比例还是中文和泰语语比例，当我们需要翻译泰语语的资料时候对自己需要翻译字数是多少，中文与泰语文字互译中字数字数比列一般心里没有底，更别说价格大概价格是多少，更没法估计翻译字数我们在翻译中。那么现在我们就来介绍有关中文与泰语语字数比列。泰语语翻译成中文-泰语语翻译成中文字数 -泰语语翻译成中文字数比比率。

　　泰语（ภาษาไทย），也称傣语（Dai language），是傣泰民族的语言。泰语的日常生活词汇中，75%是傣-泰语原生词，其他15%为英语借词，尤其是新时期出现的现代科技词汇，几乎全部照搬英语，剩下的15%主要为孟语（高棉语）、缅语等外语借词。泰语有大量词汇来自古代印度话，梵语（Sanskrit）及巴利语（Pali），大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语，随着婆罗门教及佛教传播而来，多半是全盘照抄，但为了发音的方便，最后1、2个音节常常简化掉，在书写上却依旧保留梵语、巴利语原来的完整字型。因此，书写泰文，比起说泰语，要难上很多倍。

　　1、首先我们弄清楚需要翻译的源文件字数，具体的源文件字数统计具体见WORD（2003版本） 工具栏中的工具－字数统计的字符数（不计空格）。或WORD（2007版本）工具栏中＂审阅＂－＂字数统计＂的字符数（不计空格），统计源文件这是第一步。

　　2、中文与泰语字数比列：根据我们翻译公司长年的翻译项目经验，在一般的中文翻译泰语文翻译文档中，中文的字数比泰语文字数数比例在1：1.5~1.7左右。

　　3、在多数情况下，采用字数换算得到的中文统计结果会比直接统计中文译文得到的字数结果稍低。

　　4、中外文互译文件中原文或译文中包括中文的翻译稿件，均以中文为准统计翻译字数。

　　（1）中译外翻译费计算公式：（字符数*单价）/1000=翻译费

　　（2）外译中：外译中服务的一种形式是签约客户采用后付费形式，采用译文中文的字符数（不计空格）为字数计算基准。

　　（3）另一种形式是订单客户，需要在项目进行之前统计出字数，于是通过统计泰语文文档的单词数（以WORD文件字数为准），乘以中文字数对泰语文的字数的比例值常量1：1.6，从而得到译文中文字数。（注：根据多数翻译公司长年的项目实践，在一般的泰语语翻译文档中，中文的字数与泰语文单词数比例在1：1.5~1.7左右。

　　5、不同行业中泰语文对中文字数对比的排名是这样的：

　　（3）法律和医学类字数比列：大约在1.6倍以上；

　　（4）军事、科技字数比列：大约在1.7倍左右；

　　（1）环境、机械、化工字数比列；大约在1.6倍左右；

　　（2）经济、贸易、财务、小说字数比列：大约在 1.7倍；

　　（5）宗教、生活、保健养生字数比列：大约在1.8倍左右；

　　（6）散文、诗歌字数比列：大约在1.8倍左右；

　　6、泰国文翻译成中文字数比例案例分析：如果我们需要翻译一份泰语合同，泰文的字数是10000字，那么按照中文字数计算价格，一份泰语语合同翻译是多少中文字数，需要多少钱呢？

　　案例解析：我们就按照一般标准比例计算，泰语翻译中文字数比例1.6：1比率值，那么计算出来的字数和金额是10000*1.6=16000字的中文，20000/1000*400元=6400元。

　　以上就是我们玖九翻译公司为大家介绍泰语翻译中文字数比例比率。以供大家方便查找翻译公司，我们玖九翻译中心作为国内一家专业从事涉外翻译服务的专业的翻译译公司，拥有9年丰富的行业翻译译经验，并且我们拥有专业的翻译译团队。对翻译译服务做到精准、快速的翻译译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译译服务，较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是我们企业的核心要求，对品质要求严谨的翻译译工作而言，更是如此。我们对翻译译服务做到精准、快速的翻译译、提供安全保密保障。如果您有翻译译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译译中心热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译译中心将竭诚为您服务。