工程图纸翻译

       小标题：机械图纸翻译,工程图纸翻译,德文图纸翻译,图纸翻译报价,图纸翻译公司,专业图纸翻译公司,英文图纸翻译  作者：玖九翻译公司

　　随着经济的全球化发展，越来越多的中国工程建筑企业走向世界，也有越来越多的国外百强企业开始了解中国。世界范围内工程建设离不开工程图纸。工程建筑翻译图纸翻译也显得越来越重要 。故而，图纸翻译也占据了整项工程的重要环节，那么应该如何才能做好工程图纸翻译呢？今天玖九翻译公司就和大家介绍一下工程图纸翻译相关知识。

　　一、工程图纸翻译介绍：

　　工程图纸是用于表示建筑物的内部布置情况，外部形状，以及装修、构造、施工要求等内容的有关图纸。建筑工程图纸分为建筑施工图、结构施工图、设备施工图。 它是审批建筑工程项目的依据；在生产施工中，它是备料和施工的依据；当工程竣工时，要按照工程图的设计要求进行质量检查和验收，并以此评价工程质量优劣；建筑工程图还是编制工程概算、预算和决算及审核工程造价的依据；建筑工程图是具有法律效力的技术文件。我们翻译公司而言就是用另外一种文字表述图纸真实性，方便国外工程人员阅读和了解。

　　工程图纸翻译是指建筑工程、线路管道和设备安装工程、建筑装饰装修工程等工程项目的新建、扩建和改建，是形成固定资产的基本生产过程及与之相关的其他建设工程的翻译。包括建筑工程包括矿山、铁路、隧道、桥梁、堤坝、电站、码头、飞机场、运动场、房屋（如厂房、剧院、旅馆、商店、学校和住宅）等工程。线路管道和设备安装工程包括电力、通信线路、石油、燃气、给水、排水、供热等管道系统和各类机械设备、装置的安装工程。施工图纸翻译是建筑房屋的依据，是工程的语言翻译，它明确规定了要建造一栋什么样的建筑，并且规定了形状、尺寸、做法和技术要求。

　　二、工程图纸翻译领域

　　建筑图纸翻译、工程图纸翻译、环境图纸翻译、水利建筑图纸翻译、桥梁建筑图纸翻译、房屋建筑图纸翻译等专业类技术资料图纸翻译。

　　三、工程图纸翻译包括图纸范围：

　　1、工程建筑施工图翻译包括工程建筑总平面图翻译、工程建筑平面图翻译、工程建筑立面图翻译、工程建筑剖面图翻译和建筑详图翻译。

　　2、 结构施工图翻译包括基础平面图翻译，基础剖面图翻译，屋盖结构布置图翻译翻译，楼层结构布置图，柱、梁、板配筋图翻译，楼梯图翻译，结构构件图或表翻译，以及必要的详图翻译。

　　3、设备施工图翻译包括采暖施工图翻译、电气施工图翻译、通风施工图翻译和给排水施工图翻译。

　　四、图纸翻译语种:

　　英文图纸翻译、日语图纸翻译、法语图纸翻译、韩语图纸翻译、德语图纸翻译、西班牙语图纸翻译、俄语图纸翻译、泰语图纸翻译、老挝语图纸翻译、越南语图纸翻译等。

　　五、工程图纸翻译主要内容：

　　图纸目录翻译、总平面图翻译、设计及施工说明（总说明）翻译、做法表（建筑构造、装修）翻译；节点详图（节点大详图）翻译、平面图翻译、立面图翻译、剖面图翻译、楼梯大样图翻译、门窗表（门窗大样图）翻译、节能设计专篇翻译。

　　六、工程图纸均通过四种方式进行翻译:

　　1、使用AUTOCAD软件直接在原设计图上翻译

　　2、 在图纸上手写翻译

　　3、将图纸输入WORD中使用对照格式翻译

　　4、 将图纸生成图片格式进行翻译

　　七、工程图纸翻译公司介绍：

　　1、玖九翻译中心是一家专业从事工程图纸翻译，建筑图纸翻译，以及机械图纸翻译的专业翻译机构。我们在各个领域积累了丰富的专业知识和项目经验，对行业发展动态和走向也有深入地掌握。此外，我们还总结制定了一套独特的质量控制流程并创建了专业术语库。所有建筑图纸译员都非常熟悉建筑专业术语并能够熟练掌握建筑制图软件（比如：AUTOCAD等）、图纸制作与翻译、排版技术，从而在各个环节都能更好地配合。玖九翻译中心召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量及专业背景进行反复审核及校对，保证翻译时间及质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。这些都为公司在接到客户委托之后能够及时高质的完成客户赋予的任务，打下了坚实的基础。

　　2、我们经过长期的经验积累，湖南玖九翻译公司的图纸翻译服务范围越来越广，并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员，以确保客户图纸翻译稿件文字与内容的专业性。

　　3、湖南玖九翻译公司还召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量及专业背景方面进行反复审核及校对，保证图纸翻译的时间及质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨、措辞专业、内容规范。这些都为湖南玖九翻译公司在接到客户委托之后能够及时高质的完成客户赋予的任务，打下了坚实的基础。

　　八、工程建筑图纸翻译的相关知识：

　　1、建筑立面图：是将建筑的不同测表面，投影到铅直 投影面上而得到的正投影图。2、建筑剖面图：是依据建筑平面图上标明的剖切位置和投影方向，假定用铅垂方向的切平面将建筑切开后面得到的正投影图。3、建筑平面图：是假想在房屋的窗台以上作水平剖切后，移去上面部分作剩余部分的正投影而得到的水平剖面图。4、建筑总平面图：建筑总平面图是表明一项建设工程总体布置情况的图纸。它是在建设基地的地形图上，把已有的、新建的和拟建的建筑物、构筑物以及道路、绿化等按与地形图同样比例绘制出来的平面图。5、建筑工程施工图：又称施工图，是表示工程项目总体 布局，建筑物的外部形状、内部布置、结构 构造、内外装修、材料做法以及设备、施工 等要求的图样。具有图纸齐全、表达准确、要求具体的特点。

　　自深化一带一路国策以来，国内外技术的交流愈加频繁，越来越多的国外工程包含中国的技术，也产生了越来越多的跨国企业，对于一项工程来说，工程图纸的正确理解占据着不可或缺的作用，但是语言的障碍也导致图纸必须面临翻译的挑战。以上就是有关工程图纸翻译知识分享，如需了解更多翻译资讯，敬请咨询玖九翻译全国服务热线：0731-86240899，0731-83598216，或者是我们的24小时服务热线：18684722880，我们将竭诚为您们服务。