中国网络小说翻译

　　中国小说翻译中国小说的传播，既是对中国博大精深的文化的一种传承，也是一件可喜可贺的事情，也是激励我们继续创新、使中国更加繁荣的动力！现在越来越多的人开始在网络上阅读，各种科幻、奇幻、玄幻、仙侠等题材的网络小说，也是越来越受欢迎，在海外更是拥有了大量的铁杆粉丝。随着互联网的发展，国外的许多网站都把中文小说翻译成了英文，还有一大批忠实的读者！

　　现在的年轻人，最常见的娱乐方式就是看网络小说。但谁也没想到，中国的网络小说，不仅让国内的民众为之折服，就连国外的读者，也开始疯狂的看书，武侠、修真、言情、耽美的作品，都吸引了大量的读者。中国的网络小说在国外的市场越来越大，翻译人员的功劳自然也是他们的功劳。正是由于他们的努力，中国的网文才得以走上国际舞台。

　　玖九翻译公司有着近十年的翻译服务经验，拥有众多专业翻译工作者，笔译翻译一直是公司的核心业务，已经为诸多海内外企业及个人提供过笔译翻译服务。玖九小说翻译有着专业的笔译翻译项目组，会根据文件匹配相应的翻译人员来翻译，翻译后由译员们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对， 译文的专业性和准确性。笔译翻译组译员都是具备行业背景的资深译员，不仅有着深厚的语言功底，对小说翻译有着深刻的认知，熟悉相关的术语和词汇，翻译小说也会更专业。满足客户的小说翻译需求，达到客户的较大满意。

　　我们翻译小说会客户根据要翻译的小说用途来选择翻译级别，大部分小说常用级别是专业级和出版级。为保证翻译质量，玖九也会根据客户所选择的数量与专业程度成立相应的翻译项目组，对整体小说做定性分析，然后做出翻译流程表，用以控制翻译进度，做到翻译与审稿同步进行，发现问题及时纠正。同时为避免后期出现词汇不统一和文风不一致等质量问题，公司有严格的翻译控制流程，保障专业性与质量 。

　　中国小说翻译语种：

　　小说翻译英语、小说翻译日语、小说翻译韩语、小说翻译德语、小说翻译法语、小说翻译俄语、小说翻译西班牙语、小说翻译葡萄牙语、小说翻译意大利语、小说翻译阿拉伯语、小说翻译荷兰语、小说翻译泰语、小说翻译马来语、小说翻译印尼语、小说翻译越南语、小说翻译希腊语、印地语小说、乌尔都语小说、瑞典语小说、中文小说翻译、小说翻译缅甸语、小说翻译匈牙利语、小说翻译老挝语、小说翻译芬兰语、小说翻译新疆维吾尔语、汉语小说翻译、小说翻译乌克兰语、小说翻译柬埔寨语更多语种小说翻译服务...

　　中国小说翻译服务领域：

　　国外小说翻译、武侠小说翻译、悬疑小说翻译、历史小说翻译、言情小说翻译、军事小说翻译、科幻小说翻译、玄幻小说翻译、魔幻小说翻译、推理小说翻译、网络小说翻译、小说图书翻译等几十种小说翻译。

　　中国小说翻译价格：（单位：元/每千字）

　  小说翻译技巧:

　　对于大部分的专业翻译公司来讲，自身所面临的翻译任务还是比较可以去接受的，而在翻译的过程中，涉及到的不同任务，往往都会有不一样的要求。当前也有很多翻译公司对一些小说进行翻译，这个时候就需要去及时进行调整，因为在翻译小说的时候，需要注意的技巧有很多。

　　1.对语言进行修饰

　　其实对小说进行翻译的时候，可能翻译出来的句子比较累赘，就算达到了一定的艺术效果，但句子太过累赘也会影响读者的阅读体验。所以在这一方面应该适当进行修饰，把那些繁杂的句子简化，这样也就可以带来很不错的效果。对于专业翻译公司来讲，这一系列的技巧都是非常需要去掌握的。如果做的不是很好，那么就会带来更多的问题，所以必须关注这些方面的技巧。

　　2.注意语境问题

　　真正想要翻译一本优秀的小说，那么一定要提前去熟悉作者，并且熟悉系小说的时代背景。最好能够提前把小说通读一遍，从而对里面的各种人物、故事、艺术风格等有深入的了解，那么就可以对语境有更好的掌握。这些都是提前应该做的事情，如果做的比较到位，那么翻译出来的效果才会更贴切于小说作者的感受，相当于完全还原了原文的内容。

　　3.追求一定的艺术效果

　　很多专业翻译公司在对小说进行翻译的时候，往往只注重了表面意思。其实在翻译这类文学作品的时候，不应该只注重原文的意思，应该在注重原文意思的基础上适当的去进行修饰，展现出与原文相同的艺术效果。这样才能够显得更加吸引人，从而让原本的小说达到更好的效果。

　　小说翻译常见问题：

　　1.长篇小说翻译公司谁知道哪家好,我有一本小说全是英文的，想找家翻译公司帮我翻译成中文的。

　　答:翻译小说必须用小说语言，这就要求译者必须要通读欲翻译的小说，而且至少要读一部或几部该作者的其他小说，有研究才能有感受，才能使译文具有与原文相同或相近的艺术感染力。我们玖九小说翻译机构翻译小说已经有10几部小说,客户满意度99.96%

　　2.找长篇小说翻译公司,我一直都比较喜欢看小说，最近朋友送了我一本小说，但里面全是英文，看不懂，请问北京有长篇小说翻译公司吗？

　　答:我们玖九小说翻译机构翻译小说已经有10几部,客户满意度99.96%小说注重描写，这就要求小说的翻译在“信、达”的基础上要比其他文体更偏重于“雅”字，就是说，翻译小说必须用小说语言，这就要求译者不仅要通读欲翻译的小说，而且至少要读一部或几部该作者的其他小说，有研究才能有感受。建议你可以联系下骄阳翻译，打字不易，望采纳。

　　3.大家有没有比较好的翻译公司吗，我有一些小说要翻译？

  答:我们小说翻译公司具备专业翻译小说译员,翻译小说字数超500万字,是国内专业翻译网络小说翻译机构,经验丰富.我们玖九小说翻译机构翻译小说已经有10几部,客户满意度99.96%