医学英语翻译

小标题：医学论文翻译，医学文献翻译，医学病例翻译  文章来源：医学翻译公司  作者：玖九翻译公司
 

　　随着中国综合国力快速提升和国际地位崛起，医学卫生领域国际合作交流活动出现了规模扩大、重要性提升的特点，不仅有效地推动了我国医学卫生事业的发展，也构成了巨大的挑战。我国经济发展水平不断提高，医疗卫生事业快速发展，人民群众健康水平得到了显着提升。医学卫生外事工作通过引进资金和优秀人才，以及国际医药卫生先进技术和管理理念，加强国际间的合作和交流，在推进卫生领域改革和发展起到了积极推动作用。但同时我们也清醒地认识到，近年来，无论是我国医学卫生改革与发展还是国内外的宏观形势都发生了巨大的变化。如何在新形势下，以创新思维做好医学卫生外事工作，更好地服务于国家总体外交、国内医学卫生事业改革和发展，是从业人员面临的一项紧迫任务。

　　健康问题是全人类面临的共同问题，推动医学健康发展是国际共识。当前是医学发展的最好时机，我们要把握时代机遇，不断加强学习，加大自主创新力度，随着国际间学术交流的增加，医学英语翻译翻译也越来越受到重视。医学英语翻译专业性强，翻译起来难度较大，没有一定的沉淀和积累是做不来医学英语翻译翻译这样的事情的。如何翻译医学英语翻译？随着医学技术的迅速发展，医学翻译成为关键。但由于医学领域的特殊性，因此对从事医学翻译的译员有很高的要求。玖九医学翻译公司是一家正规的医学翻译公司，下面为大家讲解医学翻译。

  ♕医学文件资料翻译♕

　　玖九翻译公司提供医学文件翻译、医学资料翻译：

　　1.临床医学（包括心血管内科、神经内科、呼吸内科、消化内科、肾内科、血管外科、脑外科、普通外科、神经外科、泌尿外科、肿瘤科、内分泌科 妇产科、耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 临床流行病学医学检验、运动医学等）。

　　2.基础医学（包括人体解剖学、组织胚胎学、细胞生物学、 神经生理学、生理学、病理学、微生物学与免疫学、生物化学、分子生物学、生物医学工程、生物诊断技、医学遗传学、预防医学、流行病学）。

　　3.药学（包括药理学、毒理学、药物化学、药物分析学、药剂学、制剂处方及工艺、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、新药报批资料、药品说明书、药品专利翻译）、

　　4.医疗器械（材）及仪器、医学期刊杂志（包括国内外医药学杂志期刊文献翻译、医学新闻报道、医学论文翻译、医药类网站本地化翻译、医院信息系统、文字材料等）。

　　♕医学翻译价格♕

　备注：翻译价格仅供大家参考，具体根据您翻译项目来提供报价，如需详细优惠的报价请来电咨询公司全球热线+86-0731-86240899。

　　♕医学翻译特点♕

　　1.医学英语翻译学习对于很多医护工作者来说，并不是一件轻松的事情。因为医学英语和普通英语相比，在词汇、句子长度、文体等方面都存在很大差异，医学英语专业性强，使用长句较多，文体段落格式严谨，需要花费更多的时间和精力才能够将其学好。进行医学英语翻译的翻译，必须要具备良好的医学专业知识，只有详细了解了相关医学领域的知识，熟练掌握同一概念的中英文表达方式，才能尽可能地使翻译表意准确。比如，二尖瓣这个专业医学英语翻译词汇，按字面意思理解是bicuspid petal，但实际上这个词汇翻译成bicuspid valve更加确切。由此一个简单事例就可以看出，如果翻译者对医学领域的知识了解不够的话，就无法进行高质量和高水平的英语翻译。

　　2.在医学英语翻译翻译中，有大量的专业术语，对于一般翻译者来说，如果这些专业术语已经有约定俗成的固定翻译方法，那么最好按照常用的翻译方法来，不要生搬硬造。倘若这些专业术语目前还没有固定的翻译形式，在进行翻译时，应该结合实际情况，根据象形译法、原形译法、音译法以及意译法等方法进行翻译。

　　3.医学英语翻译中增减译法运用得当，在医学英语翻译服务实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。

　　♕医学翻译公司♕

　　玖九翻译公司是医药学领域的专业医学翻译公司，汇集从业多年的资深医学、药学翻译专家和专业的翻译人士及全国科研院所专业的医学翻译人员，我们专注于医学、药学领域，致力于为客户提供专业的医学翻译解决方案。致力于为客户提供专业的医药学项目翻译解决方案。为客户提供专业、优质、服务至上是公司服务宗旨。同时高效、优质的翻译是我们公司的核心竞争力，也是我们赢得客户信赖的关键。所有稿件均经过严格的质量把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。我们的翻译理念是专业准确、忠于原文、合乎习惯，力求信、达、雅，您会在合作过程中感受到我们专业的服务。我们郑重对客户承诺：守信、守时和保密。公司聚集了从业多年的资深医药学翻译专家和来自各领域工作岗位的医学翻译人士，玖九翻译公司的翻译团队成员主要来自于全国各大医院、制药公司和药厂、医药研究机构、药品注册机构、国家药品管理部门以及国内外医学高等院校等。公司采用专职为主，兼职为辅的运作模式，只有在专职员工无法完成的情况下才请长期合作的外部专家帮助翻译和审校，目的是更好地保证交稿的及时性和稿件的机密性及一致性。多年的医药翻译经验，严格的质量控制流程，专业、高素质的翻译团队，确保了玖九翻译公司的翻译服务的高品质。

  ♕医学翻译价格♕

　备注：翻译价格仅供大家参考，具体根据您翻译项目来提供报价，如需详细优惠的报价请来电咨询公司全球热线+86-0731-86240899。

♕医学英语翻译案例♕

中南大学	九芝堂	湖南医学院	嘉实医药	湘雅医院

　如果您有翻译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译中心热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。