医疗翻译

小标题：医疗器械翻译，翻译医疗，医疗翻译，医药翻译，检查报告翻译，医疗诊断翻译   文章来源:医学翻译公司     作者：玖九翻译公司

　　随着国内医疗医药企业研发力量的快速提高，我国医疗在国际医疗行业中地位不断提高。中国在医疗技术，服务水平和基础设施建设方面都不同程度地存在一定问题。这就要求人们不断探索新的发展途径。中国的医疗保障制度是在新中国成立后逐步建立和发展起来的。由于各种原因，中国的医疗保障制度是城乡分离的，各自有不同的特点和发展过程。随着我国医疗事业的发展和部分医院设备的更新换代以及医疗人才培养。客观上推动了我国医疗医疗行业的发展，在迅速发展的过程中，一些企业不断地成长壮大，形成了一定的竞争力。相信我们医疗行业能在国内外自主医疗研发、医疗生产的医疗设备的市场占有率。同时加大了翻译公司对医疗领域翻译其中包含医疗翻译、医疗翻译、医疗研究报告翻译、临床医疗翻译人才培养。现在玖九翻译公司就为大家介绍医疗翻译公司。

　　一、医疗翻译概念介绍：

　　翻译医疗解释：医疗翻译指将一种语言的医疗词汇或句子翻译成另一种语言。确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系，译者才能将原语准确地转换成目的语，使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的，但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。医疗翻译是否准确、语句是否通顺直接影响了医疗传播内容的可读性与科学性，如果是医疗口译，任何错译或漏译都有可能危及他人的生命健康。医疗翻译可谓是翻译界的难点，目前我国优秀的医疗翻译员也是寥若晨星。

　　二、医疗翻译领域：

　　1.医疗医药法规：医疗注册相关法规及规范、医疗技术指导原则、医疗医药新闻稿、医疗医药培训资料、医疗医药法律合同等

　　2.医药材料翻译：药品（包括疫苗）和医疗器械的注册资料，行政文件，药学研究资料（例如：原料药和制剂的质量标准、生产工艺及验证、分析方法及验证、稳定性资料等），药理毒理研究资料，临床研究资料（例如：临床试验方案、研究者手册、临床研究报告、统计分析计划、知情同意书），药品说明书，定期安全性更新报告（PSUR）等。

　　3.医疗器材设备翻译：

　　（1）医院常用医疗器械：外伤处置车、手术床、手术灯、监护仪、麻醉机、呼吸机、血液细胞分析仪、分化分析仪、酶标仪、洗板机、尿液分析仪、超声仪（彩超、B超等）、X线机、核磁共振、诊断试剂和血液分析仪等

　　（2）保健器材：疼痛按摩器材、家庭保健自我检测器材、血压计、电子体温表、多功能治疗仪、激光治疗仪、血糖仪、糖尿病治疗仪、视力改善器材、睡眠改善器材、口腔卫生健康用品、家庭紧急治疗产品；

　　（3）家庭医疗康复设备：家用颈椎腰椎牵引器、牵引椅、理疗仪器、睡眠仪、按摩仪、功能椅、功能床，支撑器、医用充气气垫；制氧机、煎药器、助听器等

　　（4）家庭用保健按摩产品：电动按摩椅/床；按摩棒；按摩捶；按摩枕；按摩靠垫；按摩腰带；气血循环机；足浴盆；足底按摩器； 手持式按摩器、按摩浴缸、甩脂腰带；治疗仪；足底理疗仪；减肥腰带；汽车坐垫；揉捏垫；按摩椅；丰胸器；美容按摩器；

　　（5）家庭护理设备：家庭康复护理辅助器具、女性孕期及婴儿护理产品、家庭用供养输气设备；氧气瓶、氧气袋、家庭急救药箱、血压计、血糖仪、护理床

　　三、医疗翻译分类：

　　 1.医疗设备翻译：

　　（1）基础外科手术器械翻译显微外科手术器械翻译，神经外科手术器械翻译眼科手术器械翻译，耳鼻喉科手术器械翻译口腔科手术器械翻译，胸腔心血管外科手术器械翻译腹部外科手术器械翻译，泌尿肛肠外科手术器械翻译矫形外科（骨科）手术器械翻译，妇产科用手术器械翻译计划生育手术器械翻译，注射穿刺器械翻译烧伤（整形）科手术器械翻译，普通诊察器械翻译医用电子仪器设备翻译翻译，医用光学器具翻译。

　　（2）仪器及内窥镜设备翻译医用超声仪器及有关设备翻译，医用激光仪器设备翻译 医用高频仪器设备翻译，物理治疗及康复设备翻译中医器械翻译，医用磁共振设备翻译医用X射线设备翻译，医用X射线附属设备翻译及部件医用高能射线设备翻译，医用核素设备翻译医用射线防护用品翻译、装置临床检验分析仪器医用化验和基础设备翻译器具翻译，体外循环及血液处理设备翻译植入材料和人工器官翻译，手术室翻译、急救室翻译、诊疗室设备翻译翻译、器具口腔科设备翻译、器具翻译。

　　（3）病房护理设备翻译、消毒和灭菌设备翻译、医用冷疗低温冷藏设备翻译、口腔科材料翻译，医用卫生材料翻译、敷料医用缝合材料翻译，医用高分子材料翻译。

　　2.医疗器材翻译：有源手术器械翻译、无源手术器械翻译、神经和心血管手术器械翻译、骨科手术器械翻译、放射治疗器械翻译、医用成像器械翻译、医用诊察和监护器械翻译、呼吸麻醉和急救器械翻译、物理治疗器械翻译、输血透析和体外循环器械翻译、医疗器械消毒灭菌器械翻译、有源植入器械翻译、无源植入器械翻译、注输护理和防护器械翻译、患者承载器械翻译、眼科器械翻译、口腔科器械翻译、妇产科辅助生殖和避孕器械翻译、医用康复器械翻译、中医器械翻译、医用软件翻译、临床检验器械翻译

　　3.医疗药学翻译：皮肤刺激试验翻译、皮肤遗传毒性试验翻译、生殖翻译、发育翻译、遗传毒性试验翻译、研究者手册翻译、药品说明书翻译、药品专利翻译、药理学翻译、毒理学翻译、生药学翻译、药物化学翻译、药物分析学翻译、药剂学翻译、制剂处方及工艺翻译、原辅料来源及质量标准翻译、药品检测报告翻译、生物制药翻译、新药急性毒性试验翻译、新药慢性毒性试验翻译等。

　　4.临床医疗翻译：普通外科翻译、内分泌科翻译、妇产科翻译、男科翻译、儿科翻译、眼科翻译、耳鼻喉科翻译、心血管内科翻译、神经内科翻译、呼吸内科翻译、消化内科翻译、肾内科翻译、神经外科翻译、泌尿外科翻译、肿瘤翻译、血液科翻译翻译、骨科翻译翻译、血管外科翻译  脑外科麻醉科翻译、皮肤病与性病学翻译、医疗检验翻译、康复医疗翻译、运动医疗翻译等。

　　四、医疗翻译公司介绍：

　　湖南玖九翻译公司是医药学领域的专业翻译公司，致力于为客户提供专业的医药学项目翻译解决方案。为客户提供专业、优质、服务至上是公司服务宗旨。同时高效、优质的翻译是我们公司的核心竞争力，也是我们赢得客户信赖的关键。所有稿件均经过严格的质量把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。我们的翻译理念是专业准确、忠于原文、合乎习惯，力求信、达、雅，您会在合作过程中感受到我们专业的服务。我们郑重对客户承诺：守信、守时和保密。公司聚集了从业多年的资深医药学翻译专家和来自各领域工作岗位的医疗翻译人士，玖九翻译公司的翻译团队成员主要来自于全国各大医院、制药公司和药厂、医药研究机构、药品注册机构、国家药品管理部门以及国内外医疗高等院校等。公司采用专职为主，兼职为辅的运作模式，只有在专职员工无法完成的情况下才请长期合作的外部专家帮助翻译和审校，目的是更好地保证交稿的及时性和稿件的机密性及一致性。多年的医药翻译经验，严格的质量控制流程，专业、高素质的翻译团队，确保了玖九翻译公司的翻译服务的高品质。

　　五、医疗翻译价格：（单位：元/每千字）

　备注：翻译价格仅供大家参考，具体根据您翻译项目来提供报价，如需详细优惠的报价请来电咨询公司全球热线+86-0731-86240899。

　　六、医疗翻译特点与难点介绍：

　　1.医疗术语障碍多；医疗界涉及的专业术语多而难，专业的医疗术语是医疗翻译员在进行医疗翻译时最大的障碍。如果没有扎实的语言功底，没有一定的医疗专业词汇为基础，面对通篇都是生涩难懂词汇的医疗文章，翻译员简直是无从下手。

　　2.医疗领域跨度大；医疗领域可谓说是包罗万象，有临床医疗、检验医疗、预防医疗、保健医疗等，涉及范围广，其中，这些领域既独立存在又互相关联。这给翻译员的医疗知识提出了一定的要求，如果翻译员的医疗知识面狭窄，在进行医疗翻译的时候难免会疲于应对，甚至导致错误出现。

　　3.医疗翻译工作者精神负荷重；因为医疗翻译的特殊性，任何对原文的歪曲或错误传达都可能导致严重的后果，因此进行医疗翻译的时候，译员的精神压力较大，他们需要保证医疗译文高度忠实于源文，又需要保持医疗翻译一定的通读性，这对译员来说是一个极大的挑战。

     七、♕医疗文献翻译案例♕

中南大学	九芝堂	湖南医疗院	嘉实医药	湘雅医院

　如果您有翻译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译中心热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。