医学检测报告翻译_医学分析报告翻译

　　席卷全球的疫情，让全好世界人民认知彻底被改变，疫情给大家上了一堂健康课，足以让全社会的医学研究分析意识空前提升，与此同时，大量医学研究锁拔地而起，医疗资源的合理分配也再次成为焦点。经历2020新冠病毒后，中国医疗体系必将步入深层次变革，生物医学的市场机会也将持续发展。这些都需要翻译工作者的大力支持。

　　医学分析翻译服务领域：

　　体检报告翻译、医学研究报告翻译、医学分析报告翻译、医学检验报告翻译、医学检测报告翻译、病历翻译、医嘱翻译、住院记录翻译、医学论文翻译、医学文献翻译、医学交流会翻译、医疗陪同翻译。

　　医学报告翻译语种：

　　英语、韩语、日语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、老挝语、泰语、柬埔寨语、越南语。

　　玖九医学分析翻译的优点：

　　1、专业团队，能为国内外企业、大专院校、科研机构提供优质的医疗翻译服务。他还集合了来自各行各业的高级翻译人员，其中大部分都是拥有丰富的专业知识和丰富的翻译经验，我们还专门设立了一个资料库，将这些资料中的词汇进行分类、分类，以便日后的翻译工作中使用。

　　2、质量保证： 玖九翻译公司的资料翻译项目部具有完备的质量保证系统，保证每一次的翻译工作都由具有丰富经验的专业译者担任。严格遵守《翻译服务规范》，实行标准化操作程序：业务部接收资料、项目分析、组建翻译项目组、专业翻译、翻译或专家审稿、质量控制组后审核、客户部按时送交译稿、质量跟踪。同时，公司还严格按照IS09001质量管理体系，对翻译过程进行了有效的一译、二改、三校四次的工作，确保了翻译的质量。玖九翻译项目部以其严谨的质量管理体系、规范化的操作程序、独一无二的审查标准，为客户提供专业的翻译服务。

　　医学研究报告翻译的行文特点：

　　1.涉及大量医学专业术语。长句子较多，句子结构比较复杂。多用名词和被动语态，以体现文章的专业性和客观性。

　　2.医学研究报告翻译文本的作用，医学研究报告翻译文本的作用在于促进国内外医学交流与合作，有利于推动医疗技术的发展，因此对翻译文本的准确性和专业性要求很高。

　　医学研究报告翻译注意事项：

　　1.译员应具备一定的医学背景，如此才能透彻理解原文，在理解原文的前提下才能翻译出专业准确的高质量译文。

　　2.要准确翻译原文中所涉及的术语，如果术语翻译出错，就会使该报告失去权威性，从而导致全篇翻译的失败。

　　3.尽量将原文中出现的被动语态转换成主动语态（英译中），这样才符合译入语的行文习惯。

　　4.在处理长难句时，要对长难句进行适当切分。