如何计算字幕翻译的价格

　　电影字幕翻译主要是指在外语电影中加入母语字幕。为了让国内观众看到国外优秀的影视作品，目前很多翻译公司都可以提供影视字幕翻译服务，最多的是英文字幕翻译。影视字幕英文翻译价格受哪些影响？

　　电影字幕翻译主要是指在外语电影中加入母语字幕，主要是国内观众可以观看优秀的外语影视作品。翻译公司紧跟时代潮流，抓住字幕翻译的巨大市场需求，专门成立了视频影视字幕翻译项目组，拥有优质的视听设备和软件，熟练的高级录音师和播音级配音员；从事多语种字幕翻译和配音实践。

　　如今，许多翻译公司开始在行业内竞争。虽然他们遵循价值与价格成正比的原则，但翻译公司的报价仍然不同。不仅公司的实力和规模决定了公司的品牌声誉，优质的服务也可以提高公司的翻译报价。我们来看看电影字幕翻译报价的基础。

　　一、字幕翻译字数

　　所有翻译公司都是一样的，尤其是电影字幕翻译报价是根据翻译字数报价的。如果进行字数报价，首先要掌握的是如何统计翻译字数，按照翻译公司统计字数的方法进行报价。现在很多翻译公司也会按照统计方法给予优惠。一般划分比例按1000字划分，不到1000字按1000字计算。

　　二、对字幕的排版版和时间要求

　　其实英文字幕的翻译和其他类型的数据翻译一样样的。正规的翻译公司会给出正常的提交时间，是在保证翻译质量的情况下，经过翻译、审核、排版、质检等严格审核的英文字幕翻译稿件；但也会有很多客户提出提前提交甚至提交的时间非常紧急。此时，客户需要支付一定的紧急翻译费用，因为翻译人员也需要加班完成翻译工作，这是所有客户都能理解的收费要求。

　　1.现在翻译公司根据自己的服务内容收费，字幕翻译需要根据翻译时间来确定。对于时间紧急的翻译任务，对方需要向翻译公司支付一定的紧急翻译费用，因为主要原因是如果客户急需翻译内容，会给翻译人员造成必要的加班，翻译公司支付加班费很正常。

　　2.确定电影字幕翻译报价价格的另一个因素是排版。当然，这是基于客户的要求。对于有排版等需求的，客户需要支付一定的排版费用，这些费用会根据客户的要求进行报价。

　　三、英文字幕翻译的排版要求

　　英文字幕翻译的价格也会受到客户排版要求的影响，一般根据原文提供相应的翻译。如果客户有特殊的布局要求，也需要增加排版成本。翻译字幕的制作过程是怎样的？

　　1.客户将源视频文件或短片，DVD视频脚本文件等影视资料交给翻译公司；

　　2.翻译公司将视频脚本文件翻译成源语言和目标语言对照文件，并与客户核对确认；

　　3.与客户确认翻译正确，达到客户要求的效果；

　　4.如果需要提供配音或字幕合成，需要选择样音和画面字体的大小，由专门的视频制作组合成翻译内容，最后给客户一个外语视频。玖九翻译公司成立于2008年，专注于影视字墓翻译和配音制作的翻译服务，与全国500强企业有宣传视频、培训教材等视频翻译制作的合作基础，成功翻译了数千部影视作品，可提供130种语言的多语种字幕翻译服务，赢得了客户的一致好评。

　　我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事字幕翻译的专业权威翻译公司，拥有10年以上行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务，得到广大客户认可，客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准翻译、快速的翻译。

　　如果您有翻译方面的需求，欢迎致电玖九翻译中心热线：0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。