近年来，我国不断加大文化产业发展推进力度，突出推动体制机制创新、结构业态优化、产业集约集聚，全国文化产业呈现出又好又快发展的良好态势。随着我国文化影视业市场的迅速发展，文化影视产业已成为新的国家战略支柱产业。正在演变成全球影视文化产业蓬勃发展的趋势。在这样大环境下，视频字幕翻译尤为重要。现在湖南玖九翻译公司就为大家介绍视频听译及视频字幕翻译相关知识介绍，分析视频听译字幕翻译价格。
一、视频字幕翻译相关知识介绍：
1、视频听译，是指以口译形式翻译出另一种语言表现形式音频文件或者另外一种语言表述出的文字文件，或者以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容。也泛指影视作品后期加工的语音内容。如果配音、视频文件现场翻译等等。听译在某一程度上可以说是同传跟同传极为相似。边“听”边“译”，一般是通过音频及多媒体资料听录音再翻译。湖南玖九翻译公司提供快速和专业的音频抄录服务，将口语的原件资料由该母语的资深领域的专业译员或者外籍翻译转换成书面形式，将录音中所说的逐字打出来，也可以为该脚本翻译。
2、字幕翻译（subtitles of motion picture）是指以相同文字或者不同语言的文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。
二、视频提听译字幕翻译价格知识介绍：
1、视频听译价格与普通的文字资料翻译不同，其工作量也不是简单的文字的叠加，而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量，以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持，但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译，其中视频听译所需的译员能力更强，其价格也相对较高。
2、“听译”，顾名思义就是由外籍人员的“听写”与专业译员的“翻译”组成。相对于普通译员，外籍人员拥有母语优势，能够最高程度保证听写质量。
3、视频听译价格与普通的文字资料翻译不同，其工作量也不是简单的文字的叠加，而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量，以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持，但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译，其中视频听译所需的译员能力更强，其价格也相对较高。
4、字幕是指将外国影片配上本国的字幕，是一种诞生于互联网时代的新事物。为了使国内外观众能够欣赏到更多“原汁原味”的的国内外优秀影视作品，英信翻译致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD等字幕翻译服务，即视频翻译配字幕服务。玖九翻译公司的听录人员一般由对应语言的资深译员和外籍母语译员为主，完全确保听录、听译、配字幕质量，同时还提供英语配音、日语配音等80多种语言的配音服务。
三、视频字幕翻译价格：（报价方式包括按字数、按影片时长和按听译时长这三种情况。）
|
单价：元/分钟 |
翻译语种 |
听译 |
字幕翻译 |
配音翻译 |
|
视频音频翻译 |
英语 |
180~260 |
188~280 |
280~760 |
|
日、法、韩、俄 |
240~360 |
200~330 |
400~1600 |
|
其他语种 |
300~400 |
280~380 |
600~1800 |
|
小语种 |
340~600 |
300~580 |
700~2200 |
另外还有按照影片时长进行计价，这种情况经常出现于视频听译与添加字幕的工作中。由于内容差异性较大，报价由公司和客户协商决定。在配加字幕方面，可以根据影像题材的不同划分出不同的专业字幕小组，力求字幕的简洁和精确，以达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。
最常见的计价方式按时长。了解视频听译的按时长报价方式，首先要明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下，译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。湖南玖九翻译公司，在英语视频听译领域具有丰富的经验，按听译时长计价为100元/分钟。 具体价格的高低调整还与听译的语速快慢有关。
以上就是我们湖南玖九翻译中心为大家介绍视频听译字幕翻译价格相关资讯。我们玖九翻译中心作为国内一家专业从事语言翻译行业的专业的翻译公司，拥有9年丰富的行业翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译服务，较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是我们企业的核心要求，对品质要求严谨的翻译工作而言，更是如此。我们对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译中心热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
