旅游英语是外国相关行业从业人员使用的专业英语。在旅游英语文献资料中，旅游英语文献的翻译方法和技巧很多，尤其是在将中国传统文化翻译成英语的过程中，除了中英两国在翻译传统文化和风俗习惯方面存在很大差异外，还存在许多方法和技巧。中国已成为世界上最重要的旅游接待国之一。更重要的是，随着旅游资源的丰富、市场定位的良好和社会经济的快速发展，中国旅游业在未来仍将保持较高的增长速度。毫无疑问，把中国传统文化和旅游景点介绍给外国朋友是应该翻译的。旅游英语作为旅游管理的一门课程，也受到人们的重视。
翻译方法在旅游英语文学中的应用初探旅游英语文学中引入的中国文化包括历史、建筑、中医、宗教、戏曲、书法、茶酒、武术、气功等。这些都是中国文化的丰富内涵。由于文化差异和语言差异，以及中国文化的广度和深度，有必要将中国文化、当地风俗和风景名胜区的介绍翻译成旅游英语材料。本文从专有名词、节日文化、饮食文化、地名书名、同音文化、名诗汉英翻译等方面对旅游英语的翻译进行了初步探讨。
旅游英语翻译专有名词的翻译方法要理解文章的内容，不能与翻译分离。在这一过程中，必须涉及到翻译理论和翻译技巧。旅游活动涉及饮食、住宿、旅游、购物、娱乐和文化等方面。应该提醒和强调一些与旅游文化有关的名词的翻译。
古建筑同音文化如何体现着名译者通过翻译提出的翻译标准，严复"信、达、雅"、鲁迅的"宁信而不顺" ,林语堂的"忠实、通顺、美" ,傅雷的"神似" ,钱钟书的"化境" 等等。这种情况在景区旅游英语中屡见不鲜，需要在此时准确地恢复汉语。
旅游英语中的诗歌翻译方法当介绍中国着名景点的历史文化时，旅游文学中会引用一些熟悉的古诗，包括诗歌的翻译。
结论中国风景名胜区文化内涵的翻译不仅涉及一门外语的学习，而且涉及到从一种语言到另一种语言的转换和一种文化的引进，在这一时期，翻译与文化差异的碰撞是不可避免的，翻译知识的引入也是必要的，本文主要从几个方面介绍和分析旅游英语文学所涉及的翻译技巧和方法，以帮助读者进一步理解英汉文化的差异和不同的思维方式，了解东西方文化的巨大差异，了解它们的独特性。
以上是玖九翻译公司专业旅游翻译机构为大家分享，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》
